quota noir

13:03 Sep 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / absentéisme
French term or phrase: quota noir
Absentéisme ; que se passe-t-il si une personne dépasse le quota (dit noir), si son taux d’absentéisme ne s’améliore pas après avoir eu les entretiens prévus ?
ann huwaert
Local time: 15:01


Summary of answers provided
3aanvaardbaar quotum
Roy vd Heijden


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanvaardbaar quotum


Explanation:
Het gebruik van 'noir' is hier melioratief.

Zolang het 'acceptabel maximum' / de 'toegestane hoeveelheid' niet wordt overschreden, blijven de cijfers positief: er worden zwarte cijfers geschreven.

Vgl.: « L'usage comptable moderne [...] : les chiffres positifs y sont noirs, les rouges représentent les quantités négatives. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Nombre_négatif)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search