This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

effet saucisson

12:42 May 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: effet saucisson
Pour les clients, j’ai tendance à parler d’un «effet saucisson». Nous, nous voulons offrir des solutions plus intégrées mais nos clients, en majorité, ont plutôt une approche spécifique pour leur différents besoins. Ils ne veulent pas forcément du bundles qu’on veut leur vendre.
Erik Boers
Belgium
Local time: 05:00


Summary of answers provided
3te krappe pasvorm
Roy vd Heijden
2bundelingseffect
Odette Jonkers (X)


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bundelingseffect


Explanation:
of: clustereffect, is maar een idee

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 05:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
te krappe pasvorm


Explanation:
= veel te nauwsluitend effect

Met een bundel aan producten zouden de cliënten als het ware ruimer in de kleren komen te zitten dan met een enkel product.

Waar de leverancier zoveel mogelijk verschillende producten gebundeld wenst te verkopen, wenst de cliënt slechts die producten die nauw op zijn specifieke wensen zijn toegesneden.

Cf.:

« Respectez votre taille, rien de trop moulant (effet saucisson) ou de trop lâche (effet je perds mon costume sur scène). »
(http://sashadanse.over-blog.fr/article-choisir-et-prendre-so...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen19 uren (2017-05-10 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zie tevens:

Dictionnaire du Français argotique et populaire :
« Serré comme un saucisson, sanglé dans ses vêtements. »
(http://argotique.fracademic.com/5189/saucisson)

Voorbeeld:
« Aussi, il doit se sentir à l’aise dans ses vêtements, ne pas être serré comme un saucisson! »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LgZFVrl...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search