TMA

Dutch translation: Tehsil Municipal Administration

10:13 Apr 11, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / geboorteakte Pakistan
French term or phrase: TMA
De Franse tekst luidt : "Copie de l'acte de naissance de registre de "TMA" de Kharian".
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 21:04
Dutch translation:Tehsil Municipal Administration
Explanation:
"Pakistan is ingedeeld in provincies en districten. [...] Districten zijn verder onderverdeeld in tehsils die dorpen of gemeenten omvatten."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Districten_van_Pakistan)

"De provincies zijn ingedeeld in divisies, de divisies in districten, de districten in tehsils (een groep dorpen); de gemeente (dorp, stad) vormt het laagste bestuursniveau."
(http://www.worldwidebase.com/science/pakistan.shtml)

NB: Een 'tehsil' kan dus niet gelijkgesteld worden aan een 'town'.

"The Tehsil Municipal Administration is a body corporate and consists of the Administrator, Tehsil Municipal Officer, 4 Tehsil Officers and other officials of the Local Council Service and officials of the offices entrusted to the Tehsil Municipal Administration. [...] TMA Kharian is headed by Mr. Rizwan Mehmood, [...]"
(http://www.tmakharian.com/Administrative-Setup.html)


Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:04
Grading comment
Hartelijk dank, Roy! Ik denk dat dit het juiste antwoord is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3TMA - Town Municipal Administration (Pakistan)
Marjolijn du Jour
3Tehsil Municipal Administration
Roy vd Heijden


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TMA - Town Municipal Administration (Pakistan)


Explanation:
TMA - Town Municipal Administration (Pakistan)


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-04-11 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Daar ik niet weet waar Kharian ligt, heb ik de uitleg van het acroniem m.b.t. Pakistan overgenomen , m.i. is de betekenis hetzelfde.


    Reference: http://www.acronymfinder.com
Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tehsil Municipal Administration


Explanation:
"Pakistan is ingedeeld in provincies en districten. [...] Districten zijn verder onderverdeeld in tehsils die dorpen of gemeenten omvatten."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Districten_van_Pakistan)

"De provincies zijn ingedeeld in divisies, de divisies in districten, de districten in tehsils (een groep dorpen); de gemeente (dorp, stad) vormt het laagste bestuursniveau."
(http://www.worldwidebase.com/science/pakistan.shtml)

NB: Een 'tehsil' kan dus niet gelijkgesteld worden aan een 'town'.

"The Tehsil Municipal Administration is a body corporate and consists of the Administrator, Tehsil Municipal Officer, 4 Tehsil Officers and other officials of the Local Council Service and officials of the offices entrusted to the Tehsil Municipal Administration. [...] TMA Kharian is headed by Mr. Rizwan Mehmood, [...]"
(http://www.tmakharian.com/Administrative-Setup.html)




Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hartelijk dank, Roy! Ik denk dat dit het juiste antwoord is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search