maîtrise
Dutch translation: leraren
| 07:26 Apr 23, 2010 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / théâtre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | koormeester |
| ||
| 2 +1 | technici |
| ||
| 2 | leraren |
|
Answers
16 mins confidence: 
koormeester Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1technici Explanation: in de zin van 'gespecialiseerde werklieden', die ook bij een uitvoering horen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
leraren Explanation: Misschien een uitvoering van een muziekschool? -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2010-04-23 08:59:38 GMT) -------------------------------------------------- Van Dale, Groot woordenboek Nederlands-Frans, 4e editie: "een zangschool voor koorknaap / une manécanterie, maîtrise, psallette" Het woord 'maîtrise' zou dus een zangschool kunnen aanduiden. -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2010-04-23 10:16:03 GMT) -------------------------------------------------- 'leraren' of 'docenten' -------------------------------------------------- Note added at 1 dag8 uren (2010-04-24 16:13:51 GMT) -------------------------------------------------- Nog een mogelijkheid: geen uitvoering van een muziekschool, maar een bijdrage aan de uitvoering door leerlingen van een zangschool: "La maîtrise regroupe des enfants scolarisés en horaires aménagés, dans le primaire et au collège, et un choeur d’adolescentes. Ils chantent ou sont figurants dans les opéras et font des concerts." (http://www.opera-lyon.com/artistes-coulisses/les-metiers-mon... In dat geval zou er sprake zijn van kleed- en repeteerruimtes voor solisten, koor, orkest, figuranten en leerlingen van de zangschool (de aangewezen plaats voor de techniek lijkt voor, tijdens en na de uitvoering toch eerder de zaal te zijn). Deze leerlingen worden misschien apart vermeld, omdat er onder hen ook niet volwassenen kunnen zijn, die mogelijk bijzondere begeleiding behoeven. Reference: http://www.orgue-immac.com/spip.php?article21 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations