This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Computers (general)

clustering de machine

Dutch translation: server clustering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clustering de machine
Dutch translation:server clustering
Entered by: Katrien De Clercq

15:20 Mar 17, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Computers (general) / Beveiliging
French term or phrase: clustering de machine
"Et en cas de crash serveur,nous vous proposons de mettre en place des moyens de sécurisation informatique tel que le Clustering de machine, ou la redondance de données tel que le Disk Mirroring." Het gaat over de beveiliging van banken. En aangezien ik helemaal een leek ben in de informaticawereld, heb ik geen idee wat hiermee wordt bedoeld.
Katrien De Clercq
Local time: 09:40
server clustering
Explanation:
De context lijkt te wijzen op een specifieke vorm van clusteren waarbij in geval van "crash de serveur" de taken door een andere server kunnen worden overgenomen (= "sécurisation")

Hiervoor bestaat een precieze aanduiding: "server clustering".

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 min (2010-03-18 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bovendien staat er in de brontekst geen omschrijving, maar wordt er waarschijnlijk moedwillig met vaktermen als "Clustering" en "Disk Mirroring" gestrooid, namelijk met de bedoeling door middel van computerjargon te imponeren, welke indruk nog versterkt wordt doordat zij met hoofdletters geschreven zijn. Vandaar het voorstel als vertaling eveneens een alleen voor ingewijden bekende term te kiezen: "Server clustering".
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:40
Grading comment
Dit antwoord leek me het beste. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4het clusteren van computers/machines/servers
Roel Verschueren
3server clustering
Roy vd Heijden


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het clusteren van computers/machines/servers


Explanation:
Van Dale

Roel Verschueren
Austria
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hey Roel, bedankt voor je boek! Nu nog de tijd vinden om het eens te lezen ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
server clustering


Explanation:
De context lijkt te wijzen op een specifieke vorm van clusteren waarbij in geval van "crash de serveur" de taken door een andere server kunnen worden overgenomen (= "sécurisation")

Hiervoor bestaat een precieze aanduiding: "server clustering".

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 min (2010-03-18 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bovendien staat er in de brontekst geen omschrijving, maar wordt er waarschijnlijk moedwillig met vaktermen als "Clustering" en "Disk Mirroring" gestrooid, namelijk met de bedoeling door middel van computerjargon te imponeren, welke indruk nog versterkt wordt doordat zij met hoofdletters geschreven zijn. Vandaar het voorstel als vertaling eveneens een alleen voor ingewijden bekende term te kiezen: "Server clustering".


    Reference: http://www.abraxax.com/html/cluster_server.html
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dit antwoord leek me het beste. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search