moteur d‘exécution
Dutch translation: runtimesoftware
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Jun 13, 2016 |
| French to Dutch translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | runtime-programma |
| ||
| 3 | runtimesoftware |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 mins confidence: 
runtime-programma Explanation: Adobe en Microsoft bijvoorbeeld gebruiken deze term in hun Nederlandstalige documentatie. Un moteur d'exécution est un programme qui s'occupe de l'exécution d'autres programmes. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Moteur_d'exécution) Bij Adobe in het NL: "Adobe® AIR® is een besturingssysteemoverschrijdend runtime-programma met meerdere schermen ... (http://help.adobe.com/nl_NL/air/build/WS5b3ccc516d4fbf351e63... Adobe in FR: "Adobe® AIR® est un moteur d’exécution gérant plusieurs systèmes d’exploitation... (http://help.adobe.com/fr_FR/air/build/WS5b3ccc516d4fbf351e63... Bij Microsoft: "Stappen voor ontwikkelaars bij het bijwerken van bestaande runtime-programma's" (https://support.microsoft.com/nl-nl/kb/827431) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
runtimesoftware Explanation: Liste des termes, expressions et définitions du vocabulaire de l'informatique publiés au Journal officiel de la République française (en application du décret n° 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française) Journal Officiel du 10 octobre 1998 : « moteur d'exécution Domaine : Informatique. Définition : Sous-ensemble dérivé d'un logiciel et limité à l'exécution de certaines applications, elles-mêmes développées avec le logiciel complet. Équivalent étranger : runtime software. » (http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Textes/Definitio... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag8 uren (2016-06-14 22:01:30 GMT) -------------------------------------------------- ʺSoftware of programmatuur is een gangbaar woord voor computerprogramma's.ʺ (https://nl.wikipedia.org/wiki/Software) Voorbeelden: Droits d'utilisation du Progiciel SAP / Gebruiksrechten voor SAP-software: « 1.2.3 Moteur d'exécution. Les Packages concédés sous licence peuvent utiliser des fonctionnalités limitées d'autres Packages pour lesquels le Client ne détient pas de licence (« Moteur d'exécution »). » (http://a248.g.akamai.net/n/248/420835/7fd78182ef930dd24c6382... ʺ1.2.3 Runtimesoftware. Gelicentieerde Pakketten kunnen gebruik maken van beperkte functionaliteit van andere Pakketten waarvoor Licentienemer geen licentie heeft ("Runtimesoftware").ʺ (http://a248.g.akamai.net/n/248/420835/7fd78182ef930dd24c6382... ʺOm Air-applicaties te kunnen draaien, dient u eenmalig de Adobe Air Runtime-software te installeren.ʺ (http://tijdblogs.typepad.com/tzine/2008/05/hou-tot-op-de-m.h... Vgl. tevens: « Par défaut, l’outil ADT crée un package d’une copie captive du moteur d’exécution AIR et de votre application Android. » (http://help.adobe.com/fr_FR/air/build/WS901d38e593cd1bac-4f1... ʺWanneer u een app verpakt met het doel APK-debug, verpakt ADT standaard een ‘captive’ exemplaar van de AIR-runtime software bij uw Android-app. ʺ (http://help.adobe.com/nl_NL/air/build/WS901d38e593cd1bac-4f1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations