forêt AD

Dutch translation: Active Directory-forest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:forêt AD
Dutch translation:Active Directory-forest
Entered by: Ingeborg Aalders

09:39 May 14, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / uit een gebruikershandleiding voor telewerken
French term or phrase: forêt AD
- En dehors de la forêt AD, chez vous, à l’hôtel, etc.,...
- Dans un autre établissement du groupe appartenant à la même forêt AD...

Ik kom in de vertaling van een handleiding voor werknemers die gaan telewerken steeds de term forêt AD tegen. Wat is dit in goed NL?
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 02:14
Active Directory-forest
Explanation:
"AD" is de afkorting voor "Active Directory" terwijl "forêt" niet wordt vertaald in het Nederlands. Het heeft wel een Engelse equivalent, met name: forest".


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-14 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Indien je graag ook een definitie van de term had...
Forêt AD : interconnexion de plusieurs domaines partageant ou
non une arborescence DNS commune (arbre)
Selected response from:

Frédéric Combes
Spain
Local time: 02:14
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Active Directory-forest
Frédéric Combes


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Active Directory-forest


Explanation:
"AD" is de afkorting voor "Active Directory" terwijl "forêt" niet wordt vertaald in het Nederlands. Het heeft wel een Engelse equivalent, met name: forest".


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-14 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Indien je graag ook een definitie van de term had...
Forêt AD : interconnexion de plusieurs domaines partageant ou
non une arborescence DNS commune (arbre)


    Reference: http://docs.info.apple.com/article.html?path=DirectoryAccess...
    Reference: http://www.logica.com/beveiliging+active+directory+forest+do...
Frédéric Combes
Spain
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel.
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank Frédéric!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan
6 hrs

agree  Gerard de Noord
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search