This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Cooking / Culinary

fuite gravitaire

Dutch translation: lekken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fuite gravitaire
Dutch translation:lekken
Entered by: Carolien de Visser

11:53 Jul 24, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: fuite gravitaire
Excellente machinabilité
Pas de bouchage, pas de poussière ni de fuite gravitaire. Un dosage régulier à chaque gobelet. Une dissolution totale dans l’eau chaude et froide.
Wat wordt hiermee bedoeld, het gaat over poedermelk.
Carolien de Visser
France
Local time: 22:50
lekken
Explanation:
Ben het eens met Wouter,
maar ik denk dat de zinsnede 'geen kans op lekken' hier beter bij de zin past
Selected response from:

Michael Bijnens
Local time: 15:50
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lekken
Michael Bijnens
3leeglopen
Wouter Jongejan
3vulling via (de) zwaartekracht
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_general/1307440-fuite_gravitaire.html
ilse van haneghem

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leeglopen


Explanation:
ze bedoelen denk ik dat er geen risico is dat het pak of het vat waarin de poedermelk zit, zomaar (dwz als gevolg van de zwaartekracht = gravitaire) leegloopt

Wouter Jongejan
France
Local time: 22:50
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lekken


Explanation:
Ben het eens met Wouter,
maar ik denk dat de zinsnede 'geen kans op lekken' hier beter bij de zin past

Michael Bijnens
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vulling via (de) zwaartekracht


Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-07-28 16:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hier veiliger vertaald: geen/zonder gebruikmaking van de zwaartekracht

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2012-07-30 08:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief: geen vrije val(transport)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_general/1307440-fuite_gravitaire.html

Reference information:
Misschien helpt dit je iets verder?

ilse van haneghem
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search