veinotonique

Dutch translation: bloeddoorstromingsbevorderend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	veinotonique
Dutch translation:	bloeddoorstromingsbevorderend
Entered by:	Jan Van Den Bulcke

13:50 Oct 11, 2013

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / gezichtscrème

French term or phrase: veinotonique

Iemand een idee hoe je "veinotonique" in deze zin zou kunnen vertalen? Ik ben op zoek naar 1 woord (indien dat überhaupt bestaat in het NL), of een korte omschrijving die ik in de vertaling zou kunnen gebruiken.

Context is: gezichtscrème.

"Légère et ultra-pénétrante, elle atténue les cernes et signes de fatigue marquant le contour de l’œil, grâce à l’action veinotonique de ses actifs naturels."

Alvast bedankt.

Jan Van Den Bulcke KudoZ activity Questions: 34 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 92
Local time: 18:42

bloeddoorstromingsbevorderend

Explanation:
niet mooi, wel één woord ;-)

Anders wellicht iets als: bevordert of stimuleert de bloeddoorstroming; heeft stimulerende invloed op bloeddoorstroming, enz.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-10-11 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

ook gezien: "circulatiebevorderend" (al iets korter...)

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-10-11 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

"circulatie-stimulerend"

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-10-11 15:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

en als laatste: "bloedcirculatiebevorderend" (ws. beter dan circulatiebevorderend hierboven)

Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 18:42

Grading comment

Bedankt Ingeborg. Goede oplossing!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

bloeddoorstromingsbevorderend

Odette Jonkers (X)

circulatiebevorderend

Mandy van Zantwijk

vaatversterkend, vaatverstevigend

nrichy (X)

doorbloedingsstimulerend

solejnicz

Summary of reference entries provided

flebotonisch

Roy vd Heijden

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bloeddoorstromingsbevorderend

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 18:42
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 45

Grading comment

Bedankt Ingeborg. Goede oplossing!

1 hr confidence:

circulatiebevorderend

Explanation:
Les veinotoniques sont des médicaments destinés à traiter les troubles de la circulation veineuse. Également appelés phlébotoniques,

http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/...

Mandy van Zantwijk
Netherlands
Local time: 18:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

2 days 2 hrs confidence:

vaatversterkend, vaatverstevigend

Explanation:
NB het gaat in deze zin om de kringen, niet om de wallen

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-10-13 16:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

of bloedvatversterkend. Het schijnt overigens niet veel uit te halen.

nrichy (X)
France
Local time: 18:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

3 days 1 hr confidence:

doorbloedingsstimulerend

Explanation:
I.p.v. van bloeddoorstroming/-circulatie enz. kun je ook gewoon van stimulering van de doorbloeding spreken in de gegeven context (cosmetica). Zie de parallelle voorbeeldzin.

Example sentence(s):

Behandeling vergelijkbaar met de Secrets behandelingen incl. een vitaliserend en doorbloedingsstimulerend masker en enzympeeling

Reference: http://www.salonhanneke.nl/behandelingen/gezichtsbehandeling...

solejnicz
Netherlands
Local time: 18:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch

Reference comments

10 hrs

Reference: flebotonisch

Reference information:
phlebo = veine = ader

Voorbeeldzinnen:

“Circulatie
De zwarte bes is tevens gekend omwille van zijn anti-inflammatoire werking en vertoont een flebotonische en vaatbeschermende werking op het niveau van de bloedsomloop.”
(http://www.santi-shop.eu/nl/p781-Zwarte-Bes-moedermaceraat-H...

“Circulatiebevorderend en ontstoppend (flebotonisch): bij het verzorgen van aderproblemen kan tea tree in mengsels worden gebruikt. Een massageolie of crème kan helpen bij mensen met beenproblemen, allerhande pijnen of ongemakken veroorzaakt door circulatiestoornissen.”
(http://books.google.nl/books?id=8XF0y1qE8m8C&pg=PA54&lpg=PA5...

Roy vd Heijden
Belgium
Meets criteria
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 75

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

veinotonique

Dutch translation: bloeddoorstromingsbevorderend

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

veinotonique

Dutch translation: bloeddoorstromingsbevorderend

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language