référencé

Dutch translation: verkrijgbaar

16:01 Dec 11, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Verzorgingsproducten
French term or phrase: référencé
"Pari gagné en 2011, xxx est référencé dans les premières pharmacies et concept stores dédiés à la beauté des femmes multiculturelles en métropole, dans les Dom Tom et à l'international." Wil dat zeggen dat het product vanaf dat moment in de apotheken verkrijgbaar was?
Katrien De Clercq
Local time: 10:52
Dutch translation:verkrijgbaar
Explanation:
Ja,'verkrijgbaar' is een geschikte vertaling.

Letterlijk gezien betekent 'référencer' dat een bepaald artikel een nummer/code toegewezen krijgt, oftewel in het assortiment wordt opgenomen.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 10:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verkrijgbaar
Karel van den Oever
Summary of reference entries provided
Al eens eerder in het assortiment opgenomen:
Roy vd Heijden

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verkrijgbaar


Explanation:
Ja,'verkrijgbaar' is een geschikte vertaling.

Letterlijk gezien betekent 'référencer' dat een bepaald artikel een nummer/code toegewezen krijgt, oftewel in het assortiment wordt opgenomen.

Example sentence(s):
  • attribuer un numéro, un code qui sert de référence à un article
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere: in het assortiment opgenomen
3 mins
  -> Klinkt goed, bedankt

agree  nrichy (X): of: maakt deel uit vanhet assortiment. In België wordt gereferenceerd ook gebruikt (calque)
2 hrs
  -> Bedankt, nrichy
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Al eens eerder in het assortiment opgenomen:

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/law:_contracts/436...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search