test de l’empaument

Dutch translation: druktest, knijptest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:test de l’empaument
Dutch translation:druktest, knijptest
Entered by: Ellen-Marian Panissières

14:45 Jan 6, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Spa, massages, wellness
French term or phrase: test de l’empaument
Ik ben nog steeds bezig met een handleiding voor masseurs. Voor één van de massage voor vrouwen met problemen van de bloedsomloop en de lymfatische circulatie, dient er voor de masse een 'test d'empaument' gemaakt te worden.
Hier is extra context:

Le test de l’empaument est une façon simple de constater sa présence : saisir la peau du segment à diagnostiquer entre les deux mains et rapprocher les tissus pour faire apparaître le phénomène de “peau d’orange”.

Ik snap dat je een soort knijpbeweging maakt, maar hoe noemen wij dit precies in het Nederlands?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 11:37
druktest
Explanation:
ik zou niet "knijptest" gebruiken; er worden immers twee handen gebruikt, niet twee vingers (zie site met voorbeeld)
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 11:37
Grading comment
Dank je wel!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4druktest
Odette Jonkers (X)
Summary of reference entries provided
test de l'empaument
Marjolijn du Jour

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
druktest


Explanation:
ik zou niet "knijptest" gebruiken; er worden immers twee handen gebruikt, niet twee vingers (zie site met voorbeeld)


    Reference: http://www.youserguide.com/wiki/Philips_hp5231_01_dfu_eng-04...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 11:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 45
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: test de l'empaument

Reference information:
empaumer betekent 'bevatten van een ruimte tussen duim en pink', dus ik denk dat het woord 'knijptest' op zijn plaats is. Dit staat trouwens op verschillende websites.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Roy vd Heijden: knijptest (foto: http://users.telenet.be/innersense/Anti cellulite massage.ht...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search