photographie transversale

Dutch translation: (grondig) van alle kanten belichten

09:11 Feb 27, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: photographie transversale
rappelle que la démarche macro-compétence est nouvelle, appelle une photographie transversale

Ik kom niet op de juiste term, iets met dwarsdoorsnede. Het gaat erom dat de sleutelcompetenties groepsbreed in beeld worden gebracht. Wie heeft meer inspiratie hiervoor?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 19:34
Dutch translation:(grondig) van alle kanten belichten
Explanation:
ook een mogelijkheid
Selected response from:

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 19:34
Grading comment
Deze oplossing blijft ook mooi in lijn met de brontekst, omdat hij ook verwijst naar foto's maken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dwarsdoorsnede
Jan Willem van Dormolen (X)
3(grondig) van alle kanten belichten
José Gralike (X)
3cartografie
NMR (X)
3vergt een multidisciplinaire aanpak
hirselina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dwarsdoorsnede


Explanation:
Meer kan ik er ook niet van maken.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 19:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(grondig) van alle kanten belichten


Explanation:
ook een mogelijkheid

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 19:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Deze oplossing blijft ook mooi in lijn met de brontekst, omdat hij ook verwijst naar foto's maken.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartografie


Explanation:
...erom vraagt in kaart te worden gebracht

weer een ander idee

NMR (X)
France
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appelle une photographie transversale
vergt een multidisciplinaire aanpak


Explanation:
D'après Van Dale FR/NL transversal peut vouloir dire aussi "multidisciplinair" . Vous donnez trop peude contexte pour juger.

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search