qui écarte les salariés

Dutch translation: die niet gericht is op de werknemers die geen gebruik kunnen maken van het openbaar vervoer

19:02 Oct 22, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: qui écarte les salariés
Voor het herstel van de koopkracht is volgens de vakbond o.a. het volgende nodig:
Cela passe en premier lieu par des augmentations de salaire, et la mise en œuvre effective de la prime transport *qui écarte les salariés n’ayant pas la possibilité d’utiliser les transports en commun.
Eigenlijk begrijp ik de samenhang van het deel vanaf* met de invoering van de transportpremie niet. Het is nú zo dat werknemers die geen gebruik kunnen maken van openbaar vervoer in een nadelige positie zitten, omdat ze steeds meer kosten voor woon-werkverkeer moeten maken. Door de invoering van die premie zou dit verschil verminderd worden?
Iemand die het Frans wel snapt?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 19:35
Dutch translation:die niet gericht is op de werknemers die geen gebruik kunnen maken van het openbaar vervoer
Explanation:
Volgens mij wordt door de invoering van de premie dat verschil niet kleiner omdat zowel het openbaar vervoer als de eigen auto gesubsidieerd zullen worden door middel van de 'prime transport' (http://www.20minutes.fr/article/249984/France-Prime-de-trans... Uit wat ik lees blijkt dat de 'prime transport' het gebruik van het openbaar vervoer moet bevorderen ('favoriser le recours aux transports en commun'), wat logisch is voor een regeringsvoorstel. Ik lees elders dat automobilisten niet tevreden zijn met de beloofde vergoeding.
Selected response from:

TMJS
Local time: 19:35
Grading comment
Dank! Zo had ik het inderdaad niet gezien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die niet gericht is op de werknemers die geen gebruik kunnen maken van het openbaar vervoer
TMJS


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die niet gericht is op de werknemers die geen gebruik kunnen maken van het openbaar vervoer


Explanation:
Volgens mij wordt door de invoering van de premie dat verschil niet kleiner omdat zowel het openbaar vervoer als de eigen auto gesubsidieerd zullen worden door middel van de 'prime transport' (http://www.20minutes.fr/article/249984/France-Prime-de-trans... Uit wat ik lees blijkt dat de 'prime transport' het gebruik van het openbaar vervoer moet bevorderen ('favoriser le recours aux transports en commun'), wat logisch is voor een regeringsvoorstel. Ik lees elders dat automobilisten niet tevreden zijn met de beloofde vergoeding.

TMJS
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank! Zo had ik het inderdaad niet gezien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: Inderdaad, de in te voeren transportpremie geldt in principe alleen voor werknemers die van het OV gebruik maken.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search