revêtement thermique

Dutch translation: hittebestendige (of thermische) coating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:revêtement thermique
Dutch translation:hittebestendige (of thermische) coating
Entered by: Katrien De Clercq

09:30 Sep 11, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / olieveld
French term or phrase: revêtement thermique
"Puis on applique un revêtement thermique par couches successives." Warmtebekleding, thermische coating?
Katrien De Clercq
Local time: 10:18
hittebestendige (of thermische) coating
Explanation:
als je engelse termen wilt vermijden zou je misschien ook nog "hittebestendige beschermlaag" kunnen gebruiken
Selected response from:

Wouter Jongejan
France
Local time: 10:18
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hittebestendige (of thermische) coating
Wouter Jongejan
3thermische isolatie
Linda Ferwerda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermische isolatie


Explanation:
.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 10:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JAN SNAUWAERT: Dit is teveel "hineinterpretieren" wellicht; hoewel het wel op isolatie neerkomt.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hittebestendige (of thermische) coating


Explanation:
als je engelse termen wilt vermijden zou je misschien ook nog "hittebestendige beschermlaag" kunnen gebruiken

Wouter Jongejan
France
Local time: 10:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Dit zijn ondertitels, dus ik moet mijn karakters beperkt houden ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: thermische coating (i.v.m. beperkte ruimte)
22 mins

agree  JAN SNAUWAERT: Jan; thermische coating (niet: hiitebestendig).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search