débits réservés

13:17 Sep 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
French term or phrase: débits réservés
Uit een tekst over waterkrachtcentrales:

Dans le cadre des procédures liées à la délivrance des autorisations administratives, pour tout projet de construction neuve ou de réhabilitation, une analyse précise est menée sur l'ensemble des impacts sur le milieu. Le classement actuel de certains cours d'eau et le respect des *débits réservés* limitent fortement l'émergence de nouveaux projets.

"Débits réservés" levert duizenden Google-treffers op, "gereserveerde" of "voorbehouden debieten" nauwelijks één. Er moet toch een geijkte term voor bestaan? Voorlopig kom ik niet verder dan minimumdebieten.
Erik Boers
Belgium
Local time: 01:06


Summary of answers provided
4 +1gereserveerde debiet
Steven Mertens


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gereserveerde debiet


Explanation:
Zie link
http://www.creg.info/pdf/Beslissingen/B239NL.pdf (nederlands)
http://www.creg.be/pdf/Decisions/B239FR.pdf (frans)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 14:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Denk dat het zowel kan gebruikt worden voor gas als voor water.

Steven Mertens
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Blijkbaar toch nog een tweede treffer :-) Hoe dan ook, in jouw referentietekst gaat het over gas, in mijn tekst over het debiet van waterlopen. Toch bedankt.

Asker: Het blijkt uiteindelijk synoniem te zijn met débit résiduel. Ik heb er restdebiet van gemaakt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Marie Kalkman
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search