(Guide) éco-gestes

Dutch translation: Gids milieubewust handelen

17:55 Sep 10, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: (Guide) éco-gestes
Le Guide éco-gestes répond à la volonté de XXX de faire de ses 200 000 collaborateurs des «ambassadeurs du développement durable», notamment par une «sensibilisation aux gestes éco-citoyens». Il rappelle les actions que chacun peut entreprendre à son niveau pour réduire son impact environnemental, mais aussi les réalisations que XXX et ses filiales ont d’ores et déjà entreprises au sein des bâtiments, en termes de politiques RH pour les déplacements des employés ou encore matière d’achats.

Ik heb een mogelijke vertaling in mijn hoofd, maar ik lees graag jullie voorstellen.
Erik Boers
Belgium
Local time: 16:03
Dutch translation:Gids milieubewust handelen
Explanation:
een ander idee....
Selected response from:

Wouter Jongejan
France
Local time: 16:03
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3groene handelingen
Carolien de Visser
3Groene Gids
Elma de Jong
3Gids milieubewust handelen
Wouter Jongejan
3(gids) Het Groene Gebaar
Odette Jonkers (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groene handelingen


Explanation:
misschien een mogelijkheid

Carolien de Visser
France
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Groene Gids


Explanation:
Een andere mogelijkheid als het gaat om een titel, alhoewel geen letterlijke vertaling. Een titel kan immers het best zo kort mogelijk gehouden worden. Is het niet de titel zelf waaraan gerefereerd wordt, dan zou je ook zoiets als (gids voor) milieubewust handelen kunnen gebruiken.
Hoop dat je hier wat mee kunt.

Elma de Jong
Spain
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gids milieubewust handelen


Explanation:
een ander idee....

Wouter Jongejan
France
Local time: 16:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(gids) Het Groene Gebaar


Explanation:
nog een ideetje...

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 16:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search