17:55 Sep 10, 2009 |
French to Dutch translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wouter Jongejan France Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | groene handelingen |
| ||
3 | Groene Gids |
| ||
3 | Gids milieubewust handelen |
| ||
3 | (gids) Het Groene Gebaar |
|
groene handelingen Explanation: misschien een mogelijkheid |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Groene Gids Explanation: Een andere mogelijkheid als het gaat om een titel, alhoewel geen letterlijke vertaling. Een titel kan immers het best zo kort mogelijk gehouden worden. Is het niet de titel zelf waaraan gerefereerd wordt, dan zou je ook zoiets als (gids voor) milieubewust handelen kunnen gebruiken. Hoop dat je hier wat mee kunt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gids milieubewust handelen Explanation: een ander idee.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(gids) Het Groene Gebaar Explanation: nog een ideetje... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.