phytocompatible

10:32 Dec 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology / biologisch afbreekbaar materiaal
French term or phrase: phytocompatible
Het gaat over schoenen die uit biologisch afbreekbaar materiaal worden gemaakt. "Fabricants & parents, pour nos enfants comme pour les votres nous pensons au futur de la planète, nous fabriquons ces xxx (marque de chaussures) dans une nouvelle matière BIODEGRADABLE, tres résistante souple et confortable, un BIO-plastic qui une fois en COMPOST se décompose et devient 100 % PHYTO-COMPATIBLE." Je kunt toch moeilijk op een website zetten "fytocompatibel"? Het stukje ervoor "qui une fois en COMPOST se décompose" lijkt me ook al niet echt Frans. Maar daar kun je nog "composteerbaar" van maken. Kun je niet zeggen dat het opnieuw 100 % plantaardig wordt?
Katrien De Clercq
Local time: 21:06


Summary of answers provided
4organisch
NMR (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisch


Explanation:
*

NB phytocompatible bestaat in het Engels en in het Frans, niemand kan je zeggen dat "fytocompatibel" fout is.

NMR (X)
France
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search