Le climat est à la coopération ou à la concurrence, plus qu'à la confrontation.
Dutch translation: De sfeer is er eerder een van samenwerking of concurrentie, dan dat zij neigt tot confrontatie.
| 19:38 Nov 29, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | De sfeer is er eerder een van samenwerking of concurrentie, dan dat zij neigt tot confrontatie. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4De sfeer is er eerder een van samenwerking of concurrentie, dan dat zij neigt tot confrontatie. Explanation: of '(algemene) sfeer'. De (heersende) stemming/het klimaat doet veeleer neigen tot samenwerking of concurrentie (wedijver), dan confrontatie. Het lijkt hier te gaan om het geestelijk klimaat. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-11-29 21:03:43 GMT) -------------------------------------------------- Dit liever vermijden van de confrontatie is overigens al eeuwenlang een Chinees wezenskenmerk. Vgl. Sunzi, De kunst van het oorlogvoeren: « Sunzi dit : Dans l'art de la guerre, mieux vaut obliger l'Etat ennemi à se rendre en totalité plutôt que de la dompter par les armes ; obtenir la reddition complète de l'armée plutôt que la soumettre par la force. [...] l'action militaire la meilleure est, dans l'ordre, de vaincre l'ennemi grâce à la stratégie, puis par des moyens diplomatiques, ensuite par le recours aux armes. » (Sun Zi, L'art de la guerre selon Sunzi, trad. Luo Shenyi, Ed. You Feng, Paris 2011, Ch. III, Stratégie d'attaque, p. 21) |
| |
Grading comment
| ||
