sociétés externalisées
Dutch translation: geoutsourcete bedrijven
| 10:36 Oct 10, 2007 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne-Marie Kalkman Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | outsourcing bedrijven |
| ||
| 3 +1 | outsourcingbedrijf |
| ||
| 4 | externe bedrijven |
| ||
| 3 +1 | geoutsourcete bedrijven |
|
Answers
39 mins confidence: 
outsourcing bedrijven Explanation: lijkt misschien te voor de hand liggend, maar zeker bruikbaar -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-10-10 11:18:20 GMT) -------------------------------------------------- mss kan je ook weg met "externe dienstverleners" ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outsourcingbedrijf Explanation: Lijkt me, of gewoon outsourcer. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-10-10 11:18:37 GMT) -------------------------------------------------- Oké, dat is inderdaad iets anders. Misschien iets als: tijdens de herstructurering afgestoten bedrijven? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
externe bedrijven Explanation: die bij de herstructurering zelfstandig zijn geworden (vallen de werknemers daarvan ineens buiten de CAO?) -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2007-10-10 13:20:20 GMT) -------------------------------------------------- sorry, je vraag bij Ilse niet gezien. Het hoeft helemaal niet dat de nieuwe eenheden als outsourcers voor het moederbedrijf werken, het kan best zijn dat het onafhankelijke bedrijven zijn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1geoutsourcete bedrijven Explanation: Ik begrijp het zo: deze sociétés exernalisées behoorden eerst tot het concern, maar zijn nu zelfstandig geworden. Outsourcing bedrijven besteden diensten uit nm(b)m. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2007-10-12 07:11:47 GMT) -------------------------------------------------- Verzelfstandigde bedrijven lijkt me bij nader inzien nog beter passen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations