origination

Dutch translation: initiëring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:origination
Dutch translation:initiëring
Entered by: TMJS

11:59 Nov 20, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: origination
Context:

context:

X est présent en France depuis 2005 sur le marché des opérations de capitaux à la suite de la signature d’un contrat de coopération avec Y. Cet accord porte sur le domaine de l’origination d’émissions d’actions en France par des sociétés de capitalisation supérieure à 500 millions d’euros.
TMJS
Local time: 02:09
initiëring
Explanation:
http://www.franklintempleton.be/belgium/belgium_fr/jsp/inves...

Origination. L'origination consiste à conseiller un client sur le choix d'instruments financiers, puis à assurer la conception et le lancement de l'opération sur les marchés.

Initiëring. Initiëring betekent dat men een klant gaat adviseren over de keuze van financiële instrumenten, en om vervolgens de ontwikkeling en de lancering van de verrichting op de markten te verzorgen.
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 02:09
Grading comment
Precies wat ik zocht. Roel bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5initiëring
Roel Verschueren
3herkomstbepaling
Ingeborg Aalders


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herkomstbepaling


Explanation:
Als ik het zo lees zou ik zeggen dat ze de herkomst van de fondsen onderzoeken.

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
initiëring


Explanation:
http://www.franklintempleton.be/belgium/belgium_fr/jsp/inves...

Origination. L'origination consiste à conseiller un client sur le choix d'instruments financiers, puis à assurer la conception et le lancement de l'opération sur les marchés.

Initiëring. Initiëring betekent dat men een klant gaat adviseren over de keuze van financiële instrumenten, en om vervolgens de ontwikkeling en de lancering van de verrichting op de markten te verzorgen.


Roel Verschueren
Austria
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Grading comment
Precies wat ik zocht. Roel bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search