This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

consensus de place

Dutch translation: marktconsensus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:consensus de place
Dutch translation:marktconsensus
Entered by: Erik Boers

10:39 Mar 20, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: consensus de place
Diverses actions financières cohérentes ont été adoptées, dont l'augmentation du dividende net (+ 20 % par rapport au dividende versé au titre de l'exercice 2005), l'adoption d'une politique de dividende généreuse avec le versement d'un dividende supérieur à 50 % du résultat net part du groupe récurrent et la mise en œuvre d'un programme de rachat d'actions pour un montant de EUR 1,2 milliard. Le Comité d'Audit a examiné l’adéquation de ces mesures avec l'optimisation du bilan, le *consensus de place* et le rendement dynamique et compétitif à assurer aux actionnaires.
Erik Boers
Belgium
Local time: 11:51
marktconsensus
Explanation:
De Robert geeft een definitie van *place* die lijkt op die van *markt*: "I.3. ... Ville où se font des opérations de banque, de commerce; ensemble des banquiers, des commerçants, des négociants qui exercent leur activité dans une ville".

--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2008-03-27 10:57:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wij hebben in het Nederlands geen specifiek woord voor *place* in deze context (VD Fr-Nl geeft wel *handelsplaats* maar dat past hier niet). Vergelijk ook met *places financières* (financiële markten) en *place boursière* [beurs(markt)].

Er is natuurlijk wel een nuance. *place* heeft een connotatie van geografisch beperktheid (meestal een stad).
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 11:51
Grading comment
Houdt steek, maar ik vraag me toch af waarom er dan niet consensus de marché staat. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marktconsensus
Ide Verhelst (X)


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marktconsensus


Explanation:
De Robert geeft een definitie van *place* die lijkt op die van *markt*: "I.3. ... Ville où se font des opérations de banque, de commerce; ensemble des banquiers, des commerçants, des négociants qui exercent leur activité dans une ville".

--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2008-03-27 10:57:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wij hebben in het Nederlands geen specifiek woord voor *place* in deze context (VD Fr-Nl geeft wel *handelsplaats* maar dat past hier niet). Vergelijk ook met *places financières* (financiële markten) en *place boursière* [beurs(markt)].

Er is natuurlijk wel een nuance. *place* heeft een connotatie van geografisch beperktheid (meestal een stad).

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Houdt steek, maar ik vraag me toch af waarom er dan niet consensus de marché staat. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search