radiés

Dutch translation: uitgeschrevenen

15:53 Mar 28, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Régime de retraite
French term or phrase: radiés
Par ailleurs, des conventions ont été signées entre XXX et la CNIEG (Caisse nationale des industries électriques et gazières) d’une part, et XXX et la CAR (Caisse d’allocation de retraite monégasque) d’autre part, par lesquelles :
- la CNIEG reprend à son compte tous les engagements vis-à vis des retraités et *radiés* de XXX (libération définitive).

Gepensioneerden en geschrapten? Van de loonlijst misschien?
Erik Boers
Belgium
Local time: 15:05
Dutch translation:uitgeschrevenen
Explanation:
leden/personen die om de een of andere reden uitgeschreven zijn, denk ik.
Ze kunnen ook geroyeerd zijn, maar dat is negatief.
Geschrapt lijkt mij Vlaams, in deze context.
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 15:05
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1geschrapten
Nathalie van Rijsbergen
3slapers
Elsowina (X)
3geroyeerden
Carolien de Visser
3uitgeschrevenen
NMR (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geschrapten


Explanation:
Ik zou ook opteren voor "geschrapten"


Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X): maar geschrapt van wat?
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slapers


Explanation:
Worden hiermee niet 'slapers' of 'gewezen deelnemers' van een pensioenfonds bedoeld, die geen premie meer betalen omdat ze niet langer als werknemer in dienst zijn, maar wel rechten hebben opgebouwd bij dat pensioenfonds? Gepensioneerden behoren ook tot die categorie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

zie: http://www.spoa.nl/index.cfm?fuseaction=home.showcontent&con...

Elsowina (X)
Netherlands
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geroyeerden


Explanation:
Kan het misschien geroyeerden zijn, ik vind de term in de volgende tekst over de zorgverzekering, misschien ook mogelijk bij pensioenfondsen. 'Kan de minister ook vertellen
hoeveel wanbetalers er tot nu toe geroyeerd zijn? En is
bij benadering te zeggen hoeveel geroyeerden nu
onverzekerd zijn en hoevelen zich herverzekerd hebben
bij een andere zorgverzekeraar?'


    Reference: http://ikregeer.nl/static/pdf/HAN8217A05.pdf
Carolien de Visser
France
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitgeschrevenen


Explanation:
leden/personen die om de een of andere reden uitgeschreven zijn, denk ik.
Ze kunnen ook geroyeerd zijn, maar dat is negatief.
Geschrapt lijkt mij Vlaams, in deze context.

NMR (X)
France
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 49
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search