This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

procès-verbal de réception provisoire

Dutch translation: proces-verbaal van voorlopige oplevering

07:09 Mar 31, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / crédit documentaire
French term or phrase: procès-verbal de réception provisoire
Context: condities in een L/C (documentair krediet), bijv.:
"15 pct du montant du contrat soit EUR XXX contre présentation du procès-verbal de réception provisoire 1ère partie" of "50 pct du montant .... contre présentation du procès-verbal de formation chez YYY"

Is procès-verbaal een gebruikelijke NL term in de context van internationale handel? Andere suggesties?
Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 23:02
Dutch translation:proces-verbaal van voorlopige oplevering
Explanation:
Volgens mij kan je hier wel de vertaling "proces-verbaal" gebruiken.
Selected response from:

Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 23:02
Grading comment
Dank voor het meedenken, uiteindelijk heb ik gekozen voor "verklaring", volgens een gespecialiseerd bedrijf in L/C's en douanezaken een meer gangbare term in deze context. Ik heb begrepen dat proces-verbaal in België wel veel gebruikt wordt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3proces-verbaal van voorlopige oplevering
Nathalie van Rijsbergen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
proces-verbaal van voorlopige oplevering


Explanation:
Volgens mij kan je hier wel de vertaling "proces-verbaal" gebruiken.

Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dank voor het meedenken, uiteindelijk heb ik gekozen voor "verklaring", volgens een gespecialiseerd bedrijf in L/C's en douanezaken een meer gangbare term in deze context. Ik heb begrepen dat proces-verbaal in België wel veel gebruikt wordt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X): hoe het in Nederland is weet ik niet, in België is het in elk geval de juiste formulering
25 mins
agree  Anne-Marie Kalkman
5 hrs
agree  Elène Klaren (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search