This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

besoin de levier

Dutch translation: zie hieronder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:besoin de levier
Dutch translation:zie hieronder
Entered by: Ingeborg Aalders

07:14 Jun 26, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: besoin de levier
Context: "Nous comptons privilégier des gérants avec des fonds plutôt liquides, avec des besoins de levier moins importants."

Ik had gedacht aan "... die minder de behoefte voelen om een hefboomwerking toe te passen." maar zeker ben ik er niet van.

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 16:22
zie hieronder
Explanation:
.... die minder behoefte hebben aan lange-termijn investeringen.

De managers krijgen cash als beloning, ipv bijv. opties, die ze op langere termijn pas te gelde kunnen maken (en die op langere termijn in waarde kunnen toenemen -> die waardetoenam is volgens mij hier de betekenis van levier).

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-06-26 07:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

waardetoenam = waardetoename ;-)
Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 16:22
Grading comment
Dank je wel Ingeborg
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zie hieronder
Ingeborg Aalders


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie hieronder


Explanation:
.... die minder behoefte hebben aan lange-termijn investeringen.

De managers krijgen cash als beloning, ipv bijv. opties, die ze op langere termijn pas te gelde kunnen maken (en die op langere termijn in waarde kunnen toenemen -> die waardetoenam is volgens mij hier de betekenis van levier).

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-06-26 07:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

waardetoenam = waardetoename ;-)

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Grading comment
Dank je wel Ingeborg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CZ-Taal: Ben het eens met je uitleg; het gaat hier m.i. om het zogenaamde "effet de levier": le rapport entre la plus-value rélisée et la somme de départ (optie/aamdeel, etc). Zou eerder keizen voor: ..die minder behoefte hebben aan toekomstige waardestijgingen"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search