This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

hulp met zin

Dutch translation: en beseffen de waarde ervan voor een duurzame relatie (in de toekomst)

15:10 Oct 3, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: hulp met zin
Context: "Ainsi, les partenaires de la distribution automobile se montrent sensibles à notre bonne santé et réalisent combien cela leur assure une réelle pérennité dans la relation."

Het is vooral dat laatste stuk vanaf "réalisent" waar ik niet goed raad mee weet.

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 05:50
Dutch translation:en beseffen de waarde ervan voor een duurzame relatie (in de toekomst)
Explanation:
ook een mogelijkheid...
Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 05:50
Grading comment
Lijkt me de beste optie. Dank aan allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[zie uitleg]
Jan Willem van Dormolen (X)
4 +2en beseffen de waarde ervan voor een duurzame relatie (in de toekomst)
Gerda Rijsselaere (X)
3en beseffen dat die garant staat voor een werkelijk duurzame relatie
hirselina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[zie uitleg]


Explanation:
...en realiseren zich hoeveel dat bij zal dragen (eig. garanderen) aan een werkelijke duurzaamheid van hun relatie.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 05:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hardeman: Helemaal mee eens!
7 mins
  -> Dank je wel.
agree  hirselina: het aspect "garanderen" mag volgens mij echt niet verloren gaan wat met de gekozen oplossing natuurlijk wel het geval is
6 days
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en beseffen de waarde ervan voor een duurzame relatie (in de toekomst)


Explanation:
ook een mogelijkheid...

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Lijkt me de beste optie. Dank aan allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Aalders
1 hr
agree  Carolien de Visser
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en beseffen dat die garant staat voor een werkelijk duurzame relatie


Explanation:
ALs het ene bedrijf gezond is kan het andere erop rekenen dat ze blijvend met elkaar te maken zullen hebben

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search