This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

mouvements collatéraux

Dutch translation: fluctuaties/wijzigingen in zekerheden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mouvements collatéraux
Dutch translation:fluctuaties/wijzigingen in zekerheden
Entered by: Erik Boers

11:47 Dec 12, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: mouvements collatéraux
Le solde est principalement expliqué par les mouvements collatéraux et cash guarantees TPM.

Deze zin staat onder een tabel die als titel draagt "Cash and Equivalents Market Securities". De tabel zelf bevat een lijst van dochterondernemingen met daarnaast bedragen voor 2006 en 2007.
Erik Boers
Belgium
Local time: 04:24
fluctuaties in zekerheden
Explanation:
Vermogensbestanddelen die als onderpand dienen, worden in de financiele wereld "zekerheden" genoemd.
Selected response from:

nudnikit
Local time: 04:24
Grading comment
Moeilijke keuze. Ik heb beide antwoorden gecombineerd: wijzigingen in zekerheden. Allebei bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fluctuaties in zekerheden
nudnikit
3wijzigingen in bepaalde activa, die als zekerheid voor leningen zijn gebruikt
CZ-Taal


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wijzigingen in bepaalde activa, die als zekerheid voor leningen zijn gebruikt


Explanation:
De term verwijst denk naar de Engelse financiële/bancaire term "collateral". Gaat hierbij om vernogensbestanddelen bedoeld als onderpand voor leningen
Collateral refers to assets that you are willing to put up to secure credit, such as a small business loan.
Collateral describes the assets you pledge in order to receive a business loan. Collateral may include business or personal assets, such as the equity in your home or car. If you have collateral, you can get a "secured" loan at better rates than if you had no collateral. One of the reasons it is more difficult to receive a loan for a startup is that there are not yet any business assets which can be used as collateral.





CZ-Taal
Netherlands
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluctuaties in zekerheden


Explanation:
Vermogensbestanddelen die als onderpand dienen, worden in de financiele wereld "zekerheden" genoemd.

nudnikit
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moeilijke keuze. Ik heb beide antwoorden gecombineerd: wijzigingen in zekerheden. Allebei bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search