rétrocession

Dutch translation: retourcommissie

06:53 Jun 6, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: rétrocession
Rétrocession betreft een winstdelingspercentage dat betaald wordt door een trader aan het handelshuis waarbij hij/zij aangesloten is. Het woord 'retrocessie' blijkt te bestaan maar ben niet zeker of dit in het Nederlands de lading dekt en of dit überhaupt in de tradingwereld wel zo gebruikt wordt. Dank bij voorbaat voor suggesties.

Context: quel gain brut, avant rétrocession a X, avez vous réalisé sur l'année 2008?
TMJS
Local time: 03:06
Dutch translation:retourcommissie
Explanation:
Ik denk dat dit beter past dan retourprovisie
Selected response from:

Anne-Marie Kalkman
Local time: 03:06
Grading comment
Retourcommissie blijkt met corruptie te maken te hebben en is wellicht niet ideaal. Retourprovisie is inderdaad afkomstig uit de hypotheekwereld en staat voor iets anders. Ik hou het daarom maar op winstdelingspercentage (heb in ieder geval nu een voorbeeld waar deze term wordt gebruikt, gevonden). In ieder geval bedankt voor het speurwerk en meedenken!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repo-overeenkomst
Constantinos Faridis (X)
3retourcommissie
Anne-Marie Kalkman
2retourprovisie
Anne-Marie Kalkman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repo-overeenkomst


Explanation:
repo-overeenkomst

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 04:06
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Dank voor het antwoord maar in deze context kan het woord repo-overeenkomst niet worden gebruikt (repo-overeenkomst overeenkomst tussen een verkoper en een koper, waarin de verkoper zich ertoe verbindt, het door hem verkochte waardepapier tegen een vastgestelde prijs en op een vastgesteld tijdstip of gedurende een vastgestelde periode terug te kopen.[VE1] Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/NL/repo%overeenkoms

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retourprovisie


Explanation:
Een term die mij te binnen schoot, komt uit de verzekeringswereld. Hierbij krijgt de verzekerde (een deel van) de provisie die de tussenpersoon ontvangt voor de afgesloten verzekering terug.

Anne-Marie Kalkman
Local time: 03:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retourcommissie


Explanation:
Ik denk dat dit beter past dan retourprovisie


    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/retourcommissie
Anne-Marie Kalkman
Local time: 03:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 17
Grading comment
Retourcommissie blijkt met corruptie te maken te hebben en is wellicht niet ideaal. Retourprovisie is inderdaad afkomstig uit de hypotheekwereld en staat voor iets anders. Ik hou het daarom maar op winstdelingspercentage (heb in ieder geval nu een voorbeeld waar deze term wordt gebruikt, gevonden). In ieder geval bedankt voor het speurwerk en meedenken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search