dévoiler

07:15 Jun 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / effectenhandel
French term or phrase: dévoiler
Het betreft hier opnieuw een term uit de wereld van de effectenhandel. Uit de tekst die ik vertaal maak ik op dat een trader zijn orders bekend moet maken. Wat is de exacte term voor dit 'bekend maken' (dévoiler in het Frans)?

Context: pourquoi avez-vous rentré un ordre d'achat avec une quantité dévoilée faible (10, sur un ordre de 1000) (kennelijk heeft de trader niet geheel open kaart gespeeld...)

Bedankt voor suggesties.
TMJS
Local time: 21:12


Summary of answers provided
3onthullen
sindy cremer
2vrijgeven
Elma de Jong


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vrijgeven


Explanation:
Gokje!

Elma de Jong
Spain
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onthullen


Explanation:
...

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search