surcoût de technicité

Dutch translation: technische meerwaarde

15:06 Sep 28, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bedrijfsstructuur
French term or phrase: surcoût de technicité
Uit de beknopte beschrijving van een bedrijf:
[Elle] doit inciter ces Agents Généraux à promouvoir les produits dont elle a la charge et à leur apporter un *surcoût de technicité*.
Ik begrijp niet wat dat 'apporter un surcoût de technicité' moet betekenen. Wie wel?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 13:01
Dutch translation:technische meerwaarde
Explanation:
Gerdas vertaling is de juiste voor wat er letterlijk staat maar dat 'apporter' wijst op 'adding/creating value', meerwaarde toevoegen/scheppen, hetgeen er dus feitelijk niet staat.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 13:01
Grading comment
Ik heb de discussie gezien, maar ben het ermee eens dat hier waarschijnlijk technische meerwaarde wordt bedoeld.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3technische meerkosten
Gerda Rijsselaere (X)
3technische meerwaarde
Gerard de Noord
3extra verzekeringstechnische kosten
Roy vd Heijden


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technische meerkosten


Explanation:
omdat het geavanceerde producten zijn, kosten ze wellicht meer...

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technische meerwaarde


Explanation:
Gerdas vertaling is de juiste voor wat er letterlijk staat maar dat 'apporter' wijst op 'adding/creating value', meerwaarde toevoegen/scheppen, hetgeen er dus feitelijk niet staat.

Gerard de Noord
France
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Ik heb de discussie gezien, maar ben het ermee eens dat hier waarschijnlijk technische meerwaarde wordt bedoeld.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerda Rijsselaere (X): idd, Gerard, maar het hangt er dan van af welk werkwoord je erbij zet, bv. de technische meerkosten terugwinnen...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extra verzekeringstechnische kosten


Explanation:
De tussenpersonen lijken te worden aangespoord de producten te promoten en daarbij verzekeringstechnische kosten op te voeren [of: daarvoor extra verzekeringstechnische kosten/een bijkomende verzekeringstechnische toeslag in rekening te brengen]

Cf.:

"Kostenratio
Verzekeringstechnische kosten uitgedrukt als percentage van de netto geboekte premie."
(http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=182991_NL&htmlid=...


« Le principal facteur source de frais 'supplémentaires' - outre le surcoût principal, à savoir les frais d'acte de crédit - provient de l'assurance solde restant dû (ASRD). »

"De belangrijkste factor van de 'extra' kosten naast de duurste bijkomende kost, de eigenlijke beschrijfkosten van het krediet, is de schuldsaldoverzekering (SSV)."

(http://www.immotheker.be/Immotheker3/Site_v3/Default.aspx?WP...


('technicité' lijkt hier geen 'know-how' of 'expertise' te betekenen)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search