banque domiciliaire

Dutch translation: huisbank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:banque domiciliaire
Dutch translation:huisbank
Entered by: TMJS

08:34 Oct 27, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: banque domiciliaire
Context:

il s’agit principalement d’un service aux émetteurs, pour lesquels nous assurons l’émission de dette gouvernementale (par ex la Région Wallonne) et d’entreprise (par ex Euronav) ou d’action sur le marché primaire en tant que ‘banque domiciliaire’.

Bijvoorbaat dank voor suggesties!
TMJS
Local time: 12:18
thuisbank
Explanation:
Niet gehinderd door enige kennis op het gebied van financiële terminologie, en gezien het feit dat het tussen "" staat, zou ik hier iets gebruiken dat je ook in het Nederlands tussen aanhalingstekens zet: (...) als "thuisbank".
Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Local time: 12:18
Grading comment
Misschien komt 'huisbank' nog vaker voor. In ieder geval hartelijk dank voor deze bijdrage.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... (in de hoedanigheid van) bank van bij ons.
Filip Lagey (X)
3thuisbank
Elma de Jong
2thuisbank
Odette Jonkers (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... (in de hoedanigheid van) bank van bij ons.


Explanation:
of
... (in de hoedanigheid van) onze eigen bank.

Filip Lagey (X)
Belgium
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thuisbank


Explanation:
Niet gehinderd door enige kennis op het gebied van financiële terminologie, en gezien het feit dat het tussen "" staat, zou ik hier iets gebruiken dat je ook in het Nederlands tussen aanhalingstekens zet: (...) als "thuisbank".

Elma de Jong
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Misschien komt 'huisbank' nog vaker voor. In ieder geval hartelijk dank voor deze bijdrage.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
thuisbank


Explanation:
ik zie wel verschillende hits, maar ben niet zeker van mijn zaak

Example sentence(s):
  • Het voorbije jaar werkte de bank zowel aan een verhoogde veiligheid als aan een betere performantie van de thuisbank

    Reference: http://www.landbouwkrediet.be/documents/WebBrochure_nl.pdf
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 12:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search