exercer des BSA

Dutch translation: ongedekte aandelenwarrants uitoefenen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exercer des BSA
Dutch translation:ongedekte aandelenwarrants uitoefenen
Entered by: Willemijn Biemond

17:13 Nov 2, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: exercer des BSA
Context:

la société xxx jouait un rôle porteur vis-à-vis des investisseurs, si ceux-ci n'exerçaient pas eux-mêmes les BSA émis.

Het gaat om een onderneming die de opdracht heeft gekregen investeerders te werven voor een ander bedrijf. BSA betekent in elk geval Aandelencertificaat. Maar hoe kun je een aandelencertificaat 'uitoefenen' en wat wordt daar precies mee bedoeld?
Alvast bedankt!
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 19:45
ongedekte aandelenwarrants uitoefenen
Explanation:
Een BS is een ‘bon de souscription’:

« Un bon de souscription est un titre financier qui donne droit à la faculté, mais pas à l'obligation, de souscrire pendant une période donnée, dans une proportion et à un prix fixé à l'avance, à un autre titre financier (action, obligation...). »
(http://www.daily-bourse.fr/bons-de-souscription.php)


Een BSA is een ‘bon de souscription d’action’:

C'est un bon de souscription dont le sous-jacent est une action. »
(http://www.daily-bourse.fr/bons-de-souscription.php)


Een ‘bon de souscription’ is niet helemaal hetzelfde als een ‘warrant’:

«Les bons de souscription
Ce sont des titres qui donnent la possibilité (et non l'obligation) de souscrire une ou plusieurs actions à un prix et pendant une période déterminés à l'avance. A l'issue de la période, les bons n'ont plus de valeur. Leur cours varie dans le même sens que celui de l'action.

Les warrants (ou bons d'options)
Ce sont des valeurs mobilières émises par des établissements financiers qui en assurent la diffusion et la cotation. Les warrants permettent de miser sur la hausse ou la baisse d'un support, appelé sous-jacent. Ils donnent la possibilité d'acheter (option d'achat ou call) ou de vendre (option de vente ou put) différents supports (indices, actions, devises….) à un prix et jusqu'à une échéance déterminés à l'avance. La vente à découvert n'est pas possible sur ce type de titres. »
(http://www.easybourse.com/bourse/pedagogie/fiche/les-produit...

« Un warrant est très proche d'un bon de souscription, c'est à dire une option d'achat d'action, mais ne peut pas lui être assimilé. En effet, alors que le bon de souscription est émis par une société, le warrant est lui émis par une banque. En conséquence, puisque le bon de souscription est émis par une société, son exercice donne lieu à la création d'une action nouvelle et donc à l'augmentation du capital de la dite société, donc aussi à dilution de la part de dividendes associée à chaque action. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Warrant)

« La différence entre les warrants et les bons de souscription est essentiellement terminologique : les bons de souscription sont initialement associés à des titres émis, alors que les warrants ne le sont pas (liés qu'ils sont à des titres déjà existants) et qu'ils sont émis par un établissement de crédit ou une société d'investissement, et non pas par une société en lien avec les actions ou les obligations de cette même société, comme le sont les bons de souscription. »
(http://warrant.trader-finance.fr/warrant/)


Het verschil dat in het Frans wordt gemaakt tussen een ‘bon de souscription’ en een ‘warrant’ is dus gelegen in de aard van de emittent: een bedrijf of een financiële instelling. In het Nederlands wordt dit onderscheid tot uitdrukking gebracht door te spreken van een ‘ongedekte’ of een ‘gedekte’ warrant :

“Ongedekte warrants worden door bedrijven uitgegeven op hun eigen aandelen (met als doel het aantrekken van extra kapitaal), gedekte warrants worden uitgegeven door financiële instellingen en zijn uitoefenbaar in aandelen van een andere onderneming.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Warrant)

“ongedekte warrant
Warrant die geen recht geeft op de aanschaf van bijvoorbeeld een aandeel, dus geen effecten als onderliggende waarden heeft. Dit soort warrants wordt in geld afgewikkeld; opeisen van de onderliggende waarde is niet mogelijk. Ongedekte warrants hebben bijvoorbeeld een index of een groep aandelen of andere beleggingsvormen als onderliggende waarde.”
(http://www.fd.nl/service/woordenboek/?letter=O&woord=/csFdWo...

"Ongedekte warrant: warrant die bij uitoefening recht geeft op de aankoop van een effect, dat speciaal op vraag van de warranthouder wordt gecreeërd."
(http://zoeker.tripod.com/lfin.htm)

"Warrants zijn tot midden jaren tachtig het meest uitgegeven door ondernemingen, zo wordt extra kapitaal aangetrokken. Warrants worden dan uitgegeven op eigen aandelen. Deze vorm van warrants uitgeven heet ook wel ongedekte warrants."
(http://www.beursxl.nl/wat-is-een-warrant.html?artikelid=125&...


De door collega Offermans aan Vernimmen ontleende definitie is de definitie van een ‘bon de souscription’.
Een ‘bon de souscription’ (BS) is echter niet hetzelfde als een ‘bon de souscription d’action’ (BSA).
Daarom hier Vernimmens definitie van een BSA:

« Le bon de souscription d'action est un titre financier permettant de souscrire pendant une période donnée, dans une proportion et à un prix fixés à l'avance, à une action.

Equivalent anglais : Equity warrant »
(http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_bon_de_so...


Equity warrant:

« Equity Warrant: A put or call with a single common stock issue as the underlying. The issuer may be issuer of the underlying or a third party. Third-party warrants are called covered warrants. »
(http://books.google.co.uk/books?id=SZcIdn94YU0C&pg=PA84&lpg=...


In het geval van een ‘bon de souscription d’action’ is de warrant ‘uncovered’.

Met ‘uitoefenen’ wordt bedoeld het uitoefenen van het recht om in de toekomst een effect te kopen tegen een van tevoren vastgestelde prijs. In het geval van een BSA is dit effect een aandeel.

Soms wordt onderscheid gemaakt tussen een ‘aandelenwarrant’ en een ‘obligatiewarrant’:

“Een warrant is een overeenkomst waarbij de uitgever aan de investeerder het recht en niet de plicht verleent, om in de toekomst een bepaald aantal aandelen of obligaties van de uitgever te kopen, aan een nu vastgestelde prijs of uitoefenprijs . Aldus wordt een onderscheid gemaakt tussen de aandelenwarrant en de obligatiewarrant. Een aandelenwarrant verleent het recht om aandelen aan te kopen, een obligatiewarrant verleent het recht om obligaties aan te kopen.”
(http://corporate.skynet.be/janbergmans/law/aandelen.htm)


‘Excercer des BSA’ zou daarom vertaald kunnen worden als:

Ongedekte aandelenwarrants uitoefenen.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:45
Grading comment
Guillaume en Roy, bedankt voor de hulp. Roy: echt super die uitgebreide informatie, heb er veel aan gehad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3warrants uitoefenen
Guillaume Offermans (X)
3ongedekte aandelenwarrants uitoefenen
Roy vd Heijden


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warrants uitoefenen


Explanation:
Een warrant is een soort optie, een warrant geeft iemand het recht om vóór of op een bepaalde datum effecten te kopen (call-warrant) dan wel te verkopen (put-warrant) tegen een vooraf vastgestelde prijs.

Zie google pagina


--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2010-11-02 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nog even ter aanvulling: Un bon de souscription est un titre financier permettant de souscrire pendant une période donnée, dans une proportion et à un prix fixé à l'avance, à un autre titre financier (action, obligation...).

Equivalent anglais : Warrant

uit: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_bon_de_so...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2010-11-02 17:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Un bon de souscription est un titre financier permettant de souscrire pendant une période donnée, dans une proportion et à un prix fixé à l'avance, à un autre titre financier (action, obligation...).

Equivalent anglais : Warrant

Uit webpagina van lexique de finance van Vernimmen

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2010-11-02 17:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry voor de dubbele toevoeging:(


    Reference: http://www.google.nl/#hl=nl&biw=1024&bih=628&q=%22warrant+ui...
Guillaume Offermans (X)
Netherlands
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ongedekte aandelenwarrants uitoefenen


Explanation:
Een BS is een ‘bon de souscription’:

« Un bon de souscription est un titre financier qui donne droit à la faculté, mais pas à l'obligation, de souscrire pendant une période donnée, dans une proportion et à un prix fixé à l'avance, à un autre titre financier (action, obligation...). »
(http://www.daily-bourse.fr/bons-de-souscription.php)


Een BSA is een ‘bon de souscription d’action’:

C'est un bon de souscription dont le sous-jacent est une action. »
(http://www.daily-bourse.fr/bons-de-souscription.php)


Een ‘bon de souscription’ is niet helemaal hetzelfde als een ‘warrant’:

«Les bons de souscription
Ce sont des titres qui donnent la possibilité (et non l'obligation) de souscrire une ou plusieurs actions à un prix et pendant une période déterminés à l'avance. A l'issue de la période, les bons n'ont plus de valeur. Leur cours varie dans le même sens que celui de l'action.

Les warrants (ou bons d'options)
Ce sont des valeurs mobilières émises par des établissements financiers qui en assurent la diffusion et la cotation. Les warrants permettent de miser sur la hausse ou la baisse d'un support, appelé sous-jacent. Ils donnent la possibilité d'acheter (option d'achat ou call) ou de vendre (option de vente ou put) différents supports (indices, actions, devises….) à un prix et jusqu'à une échéance déterminés à l'avance. La vente à découvert n'est pas possible sur ce type de titres. »
(http://www.easybourse.com/bourse/pedagogie/fiche/les-produit...

« Un warrant est très proche d'un bon de souscription, c'est à dire une option d'achat d'action, mais ne peut pas lui être assimilé. En effet, alors que le bon de souscription est émis par une société, le warrant est lui émis par une banque. En conséquence, puisque le bon de souscription est émis par une société, son exercice donne lieu à la création d'une action nouvelle et donc à l'augmentation du capital de la dite société, donc aussi à dilution de la part de dividendes associée à chaque action. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Warrant)

« La différence entre les warrants et les bons de souscription est essentiellement terminologique : les bons de souscription sont initialement associés à des titres émis, alors que les warrants ne le sont pas (liés qu'ils sont à des titres déjà existants) et qu'ils sont émis par un établissement de crédit ou une société d'investissement, et non pas par une société en lien avec les actions ou les obligations de cette même société, comme le sont les bons de souscription. »
(http://warrant.trader-finance.fr/warrant/)


Het verschil dat in het Frans wordt gemaakt tussen een ‘bon de souscription’ en een ‘warrant’ is dus gelegen in de aard van de emittent: een bedrijf of een financiële instelling. In het Nederlands wordt dit onderscheid tot uitdrukking gebracht door te spreken van een ‘ongedekte’ of een ‘gedekte’ warrant :

“Ongedekte warrants worden door bedrijven uitgegeven op hun eigen aandelen (met als doel het aantrekken van extra kapitaal), gedekte warrants worden uitgegeven door financiële instellingen en zijn uitoefenbaar in aandelen van een andere onderneming.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Warrant)

“ongedekte warrant
Warrant die geen recht geeft op de aanschaf van bijvoorbeeld een aandeel, dus geen effecten als onderliggende waarden heeft. Dit soort warrants wordt in geld afgewikkeld; opeisen van de onderliggende waarde is niet mogelijk. Ongedekte warrants hebben bijvoorbeeld een index of een groep aandelen of andere beleggingsvormen als onderliggende waarde.”
(http://www.fd.nl/service/woordenboek/?letter=O&woord=/csFdWo...

"Ongedekte warrant: warrant die bij uitoefening recht geeft op de aankoop van een effect, dat speciaal op vraag van de warranthouder wordt gecreeërd."
(http://zoeker.tripod.com/lfin.htm)

"Warrants zijn tot midden jaren tachtig het meest uitgegeven door ondernemingen, zo wordt extra kapitaal aangetrokken. Warrants worden dan uitgegeven op eigen aandelen. Deze vorm van warrants uitgeven heet ook wel ongedekte warrants."
(http://www.beursxl.nl/wat-is-een-warrant.html?artikelid=125&...


De door collega Offermans aan Vernimmen ontleende definitie is de definitie van een ‘bon de souscription’.
Een ‘bon de souscription’ (BS) is echter niet hetzelfde als een ‘bon de souscription d’action’ (BSA).
Daarom hier Vernimmens definitie van een BSA:

« Le bon de souscription d'action est un titre financier permettant de souscrire pendant une période donnée, dans une proportion et à un prix fixés à l'avance, à une action.

Equivalent anglais : Equity warrant »
(http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_bon_de_so...


Equity warrant:

« Equity Warrant: A put or call with a single common stock issue as the underlying. The issuer may be issuer of the underlying or a third party. Third-party warrants are called covered warrants. »
(http://books.google.co.uk/books?id=SZcIdn94YU0C&pg=PA84&lpg=...


In het geval van een ‘bon de souscription d’action’ is de warrant ‘uncovered’.

Met ‘uitoefenen’ wordt bedoeld het uitoefenen van het recht om in de toekomst een effect te kopen tegen een van tevoren vastgestelde prijs. In het geval van een BSA is dit effect een aandeel.

Soms wordt onderscheid gemaakt tussen een ‘aandelenwarrant’ en een ‘obligatiewarrant’:

“Een warrant is een overeenkomst waarbij de uitgever aan de investeerder het recht en niet de plicht verleent, om in de toekomst een bepaald aantal aandelen of obligaties van de uitgever te kopen, aan een nu vastgestelde prijs of uitoefenprijs . Aldus wordt een onderscheid gemaakt tussen de aandelenwarrant en de obligatiewarrant. Een aandelenwarrant verleent het recht om aandelen aan te kopen, een obligatiewarrant verleent het recht om obligaties aan te kopen.”
(http://corporate.skynet.be/janbergmans/law/aandelen.htm)


‘Excercer des BSA’ zou daarom vertaald kunnen worden als:

Ongedekte aandelenwarrants uitoefenen.


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Grading comment
Guillaume en Roy, bedankt voor de hulp. Roy: echt super die uitgebreide informatie, heb er veel aan gehad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search