This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

perte de chance

Dutch translation: gemiste kans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:perte de chance
Dutch translation:gemiste kans
Entered by: Willemijn Biemond

14:43 Nov 3, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: perte de chance
Context:
Dire que le préjudices subi par les demanderesses constitue une perte de chance

'Perte de chance' lijkt me zoiets als een toevallig verlies, of een verlies dat door oncontroleerbare omstandigheden veroorzaakt is. Is hier ook een vaste vertaling voor?
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 17:50
gemiste kans
Explanation:
Dit is een mogelijke vertaling die ook voorkomt in Nederlandse vonnissen, bijvoorbeeld in deze zin:

Als gevolg hiervan is Essent schadeplichtig jegens [eiseres] voor de schade die [eiseres] heeft geleden, thans lijdt en nog zal lijden.
Het gaat dan onder meer om gederfde winst, onderdekking van algemene kosten, kosten als gevolg van een gemiste kans en gemaakte en nog te maken kosten.

http://zoeken.rechtspraak.nl/resultpage.aspx?snelzoeken=true...
Selected response from:

Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 17:50
Grading comment
Lijkt me een goede optie, erg bedankt voor de hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gemiste kans
Dineke Vermet
1schade door overmacht
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gemiste kans


Explanation:
Dit is een mogelijke vertaling die ook voorkomt in Nederlandse vonnissen, bijvoorbeeld in deze zin:

Als gevolg hiervan is Essent schadeplichtig jegens [eiseres] voor de schade die [eiseres] heeft geleden, thans lijdt en nog zal lijden.
Het gaat dan onder meer om gederfde winst, onderdekking van algemene kosten, kosten als gevolg van een gemiste kans en gemaakte en nog te maken kosten.

http://zoeken.rechtspraak.nl/resultpage.aspx?snelzoeken=true...

Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lijkt me een goede optie, erg bedankt voor de hulp.
Notes to answerer
Asker: Nogmaals bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X)
52 mins
agree  Elma de Jong
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
schade door overmacht


Explanation:
Zoals aangegeven: een gok

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 17:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search