extra financière

Dutch translation: ratingbureau dat beoordeelt op basis van niet-financiële criteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:extra financière
Dutch translation:ratingbureau dat beoordeelt op basis van niet-financiële criteria

13:39 Nov 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-19 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / expression
French term or phrase: extra financière
ETHIFINANCE est une agence de notation extra financière
ann huwaert
Local time: 11:22
ratingbureau dat beoordeelt op basis van niet-financiële criteria
Explanation:
deze criteria hebben meestal te maken met maatschappelijke verantwoordelijkheid of milieubeleid
Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 11:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ratingbureau dat beoordeelt op basis van niet-financiële criteria
Gerda Rijsselaere (X)
3MVO
Roy vd Heijden


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ratingbureau dat beoordeelt op basis van niet-financiële criteria


Explanation:
deze criteria hebben meestal te maken met maatschappelijke verantwoordelijkheid of milieubeleid

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MVO


Explanation:
'MVO-ratingbureau', 'MVO-beoordelingsbureau', of - voor de liefhebbers van galgje - 'duurzaamheidsbeoordelingsbureau'.

Zoals uit de voorbeelden hieronder blijkt, zou ook gesproken kunnen worden van een 'duurzaamheidsratingagency', een een 'MVO rating agency', of een (MVO-)'beoordelingsagentschap'.


Notation non financière :

« Les systèmes de notation

Parmi les dispositifs destinés à éclairer les investisseurs dans leurs choix, les systèmes de notation (rating) sont particulièrement utilisés et appréciés dans le domaine financier. L’idée de transposer aux domaines social et sociétal les méthodes utilisées par les analystes financiers pour coter des sociétés selon des critères financiers a progressé au cours des dernières années. Comme cité précédemment les grandes sociétés investissent dans la notation non financière (exemple Fitch avec Coreratings). »
(http://books.google.be/books?id=9eb45nY29dEC&pg=PA106&lpg=PA...


RSE/MVO:

« La responsabilité sociétale (ou sociale) des entreprises (RSE) est un "concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans leurs interactions avec leurs parties prenantes sur une base volontaire". Enoncé plus clairement et simplement, c'est "la contribution des entreprises aux enjeux du développement durable". »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Responsabilité_sociale_des_entr...

“Maatschappelijk verantwoord ondernemen (mvo), duurzaam ondernemen of maatschappelijk ondernemen is een vorm van ondernemen gericht op economische prestaties (profit), met respect voor de sociale kant (people), binnen de ecologische randvoorwaarden (planet): de triple-P-benadering.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Maatschappelijk_verantwoord_ond...


Voorbeelden:

« EthiFinance est une agence indépendante d'analyse extra financière spécialisée dans l'évaluation de la responsabilité sociale des entreprises (RSE). Nous accompagnons les investisseurs pour l'intégration des enjeux environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) dans leur gestion financière. »
(http://www.ethifinance.com/)

“Ethifinance (www.ethifinance.com)
Dit onafhankelijk agentschap heeft zich gespecialiseerd in het evalueren van het MVO-beleid van bedrijven.”
(http://www.kauri.be/Uploads/Documents/doc_0167.pdf)

“Een laatste input voor het monitoringsysteem zijn de beoordelingslijsten van duurzaamheidsratingagency Sustainability asset Management (SAM), een Zwitsers bureau dat de beoordeling van multinationals uitvoert voor o.a. de Dow Jones Sustainability Index.”
(http://www.duurzaamondernemen.nl/artikelen/verankeringmvoRab...

“De Rabobank Groep laat haar duurzaamheidsprestaties tweejaarlijks extern beoordelen door het in Zürich gevestigde bureau Sustainable Asset Management (SAM). Deze beoordeling is gelijk aan die voor de Dow Jones Sustainability Indexes. Het internationaal gerenommeerd beoordelingsbureau kwalificeert het beleid van de Groep op het gebied van maatschappelijk verantwoord ondernemen als internationaal toonaangevend.”
(http://www.duurzaamondernemen.nl/downloads/Rabobank_MJV_2003...

“Sustainalytics is een Nederlandse MVO rating agency gevestigd te Amsterdam en was één van de tien netwerkpartners van een agentschap genaamd Sustainable Investment Research International (SiRi) dat per 1 januari 2009 is opgeheven.”
(http://publishing.eur.nl/ir/repub/asset/20445/Soppe-Schauten...


“Bert Van Thienen, initiatiefnemer en voorzitter van Ethibel, beschrijft hoe dit Belgisch beoordelingsagentschap tewerkgaat.”
(http://www.oivo.be/index.php?mode=document&id_doc=548&lang=n...

“Vigeo is een van de leidende MVO rating agentschappen in Europa.”
(http://www.authorstream.com/Presentation/CoolDude26-21882-1-...

“Omtrent Vigeo
Vigeo is het grootste onderzoeksbureau in Europa op het gebied van maatschappelijke verantwoordelijkheid. Het beoordeelt in hoeverre organisaties blijk geven van een verantwoordelijke houding tegenover het leefmilieu, hun werknemers en de maatschappij. Vigeo identificeert de extra-financiële risico’s waaraan bedrijven en andere organisaties zijn blootgesteld en gaat na hoe ze door middel van beheerssystemen deze risico’s onder controle houden.”
(http://www.vigeo.com/csr-rating-agency/images/PDF/Communique...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search