warrants cotés ou négociés en bourse
Dutch translation: warrants die genoteerd zijn aan of verhandeld worden op een aandelenbeurs
| 21:09 Mar 23, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | genoteerde en op een beurs verhandelde warrants |
| ||
| 3 +1 | warrants die genoteerd zijn aan of verhandeld worden op een aandelenbeurs |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1genoteerde en op een beurs verhandelde warrants Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2011-03-23 21:33:24 GMT) -------------------------------------------------- sorry, het moet natuurlijk "of" zijn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1warrants die genoteerd zijn aan of verhandeld worden op een aandelenbeurs Explanation: Vlg.: « Valeur mobilière Titre négociable émis par une société ou une collectivité publique, qui peut être coté ou négocié en bourse (exemple : actions, obligations, warrants, certificats…). » (http://www.euronext.com/fic/000/031/153/311533.pdf) Voorbeeldzin: "De waarde van de effecten die niet genoteerd zijn aan of verhandeld worden op een effectenbeurs of een andere gereglementeerde, regelmatig werkende, erkende en voor het publiek toegankelijke markt, wordt bepaald op basis van de vermoedelijke opbrengstwaarde die zorgvuldig en te goeder trouw wordt geschat." (http://www1.bnpparibas-ip.com/pdf/fls/FCOMFO_REPS_DUT_100131... Waarom ‘genoteerd of verhandeld’ en niet ‘genoteerd en verhandeld’? Verklaring: “’Toelating tot de handel’ is ruimer dan ‘toelating tot de notering’; effecten die niet (met instemming van de betrokken uitgevende instelling) op een gereglementeerde markt zijn genoteerd, maar wel op die markt kunnen worden verhandeld, zijn ook ‘toegelaten tot de handel’ [...].” (http://books.google.co.uk/books?id=F8jZCYXiM_0C&pg=PA1755&lp... -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2011-03-24 00:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Beter dan de populaire term 'aandelenbeurs': 'effectenbeurs' of 'beurs'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations