This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

caisse secondaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caisse secondaire
Dutch translation:kleine kas
Entered by: Astrid de Bruin

09:07 Jun 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: caisse secondaire
Het gaat over een procedure voor het openen en het afsluiten van de kassen in een bank. 'Caisse principale' heb ik vertaald met 'hoofdkas' maar hoe vertaal ik 'caisse secondaire'? 'Bijkas' of 'tweede kas'? Het antwoord ligt waarschijnlijk voor de hand, maar ik zie het even niet.

Alvast bedankt!
Astrid de Bruin
Spain
Local time: 22:04


Summary of answers provided
4secundaire kas(sa)
Akke Wagenaar


Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secundaire kas(sa)


Explanation:
Ik zou het vertalen als secundaire kas. Echter: caisse secondaire is een specifiek begrip in het bankwezen. Het is een benaming voor een soort onderlinge (spaar)bank maar ook een type rekening. "Je pense que le type est en SM car la camieg est enregistre comme mutuelle et caisse secondaire c est pas du régime général". "Les deux chiffres suivants caractérisent certains comptes appartenant à la catégorie considérée : les caisses principale et secondaire, le compte courant n° 1 et le compte courant n° 2 sont ainsi tous des comptes appartenant à la classe des disponibilités de la catégorie des comptes d'actif." Op http://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse_primaire_d'assurance_mal... ook nog: "Une caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) est un organisme de droit privé exerçant une mission de service public". Maar misschien is het inderdaad gewoon een tweede kas wat ermee wordt bedoeld? Kun je het navragen bij de client? Het is helemaal niet raar als je met al deze opties komt, dat laat zien dat je het onderzocht hebt.


    Reference: http://taxi.forumpro.fr/t7180-akos
    Reference: http://microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/chapitre_2.pdf
Akke Wagenaar
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Heel erg bedankt voor je uitgebreide antwoord! Ik had wel door dat 'caisse' in dit geval vertaald moest worden met 'kas' (of eventueel 'kassa'), maar ik wist niet hoe het bijvoeglijk naamwoord te vertalen. Uiteindelijk heb ik gekozen voor 'kleine kas' omdat ik dit in een aantal documenten ben tegengekomen, waarin alle kassen, behalve de hoofdkas, zo genoemd werden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search