This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

détachement

Dutch translation: distributions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:détachement
Dutch translation:distributions
Entered by: Steven Mertens

09:37 Jun 13, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: détachement
Context:"Concernant les actions, les nombreux détachements de dividendes permettent une contribution positive de la classe d’actifs sur le mois malgré une stabilité des indices sur la période.

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 05:02
distributions
Explanation:
It means distributions of dividend

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-13 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

In gewoon Nederlands: divendenduitkeringen!
Selected response from:

Akke Wagenaar
Local time: 03:02
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distributions
Akke Wagenaar
3ex-dividend
Erik Boers
Summary of reference entries provided
Détachement de dividende
Roy vd Heijden

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
détachements
distributions


Explanation:
It means distributions of dividend

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-13 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

In gewoon Nederlands: divendenduitkeringen!


    Reference: http://www.wordreference.com/fren/d%C3%A9tachements%20de%20d...
Akke Wagenaar
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
2 hrs
agree  zerlina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ex-dividend


Explanation:
Volgens mij niet helemaal hetzelfde als dividenduitkering (paiement/distribution de dividende).
Ex dividend = (verhandeld) zonder bijrekening van de waarde van het dividend (Van Dale).
Kan volgens mij (en Google) ook als substantief worden gebruikt, maar dan met koppelteken.

"À la date de détachement du dividende, tant que le paiement du dividende n'a pas encore été reçu, le montant du dividende acheté peut être considéré comme un élément distinct."
"Op de ex-dividenddatum, vóór de ontvangst van het dividend, kan het gekochte dividend als aparte post behandeld worden."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...

Zie ook de Engelse vertaling:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/détachement...



Erik Boers
Belgium
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Détachement de dividende

Reference information:
« Le détachement du dividende est un moment important de la vie de l'action, car le dividende est la rémunération de l'actionnaire, au même titre que le coupon est la rémunération de l'obligataire. L'expression "détachement de dividende" est utilisée car, autrefois, les actions n'étaient pas dématérialisées (sous forme d'inscription électronique), comme aujourd'hui, mais au format papier. Le versement du dividende se traduisait alors par le détachement d'un petit coupon parmi ceux qui composaient l'action en papier. »
(http://www.edubourse.com/guide-bourse/dividendes.php)

Ex. : « - la date du détachement de dividende est prévue pour le 10/6.
- bref, je vais attendre le 10/6 pour être sûr de toucher le dividende ... »
(http://www.boursorama.com/forum-edf-energies-nouvelles-offre...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search