avis sans signature

Dutch translation: niet ondertekende kennisgeving

12:38 Jan 23, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: avis sans signature
The term appears at the end of a letter, under the name of the company that send the letter and right above the place where the person who sends the letter would sign it. The source text is Swiss French...
Thanks in advance!
Lotte Bulckens
Local time: 04:31
Dutch translation:niet ondertekende kennisgeving
Explanation:
Of 'niet ondertekend bericht'.

Zwitsers Voorbeeld: http://ch.foncia.com/foncia_swizerland_fr/Promo/Location/Est...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2niet ondertekende kennisgeving
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
niet ondertekende kennisgeving


Explanation:
Of 'niet ondertekend bericht'.

Zwitsers Voorbeeld: http://ch.foncia.com/foncia_swizerland_fr/Promo/Location/Est...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank voor jullie nuttige tips;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Marie Kalkman
1 hr

agree  christela (X): of niet ondertekende mededeling
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search