prêt subordoné

Dutch translation: achtergestelde lening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prêt subordoné
Dutch translation:achtergestelde lening
Entered by: Veer Willaert

15:12 Jan 31, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: prêt subordoné
Weet iemand hoe je 'prêts subordonés' vertaald in deze zin?

A Bruxelles, la Société Régionale d'Investissement de Bruxelles (SRIB) propose tant des prêts subordonnés que des participations en capital.

Het gaat om een tekst die beschrijft hoe je financiële middelen kan vinden als je een bedrijf opstart.

Alvast heel erg bedankt!

Veerle
Veer Willaert
Local time: 07:46
achtergestelde lening
Explanation:
Zie ook IATE.
Selected response from:

Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 07:46
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2achtergestelde lening
Dineke Vermet
3achtergestelde lening
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prêt subordonné
achtergestelde lening


Explanation:
Zie ook IATE.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Aalders: helemaal mee eens
7 mins

agree  Roel Verschueren: Yep
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
achtergestelde lening


Explanation:
Dit heb ik gevonden

NL: achtergestelde lening
FR: prêt subordonné
Definitie Nederlands: definitie in perscommuniqué 45/77 van de EIB: een achtergestelde lening behoeft slechts te worden afgelost na terugbetaling van alle andere leningen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-31 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple de phrase :
De vierde maatregel betreft een achtergestelde lening van bepaalde duur (prêt subordonné à durée déterminée — PSDD) met een looptijd van vijf jaar en voor een bedrag van 1,5 miljard EUR, waarvan 300 miljoen EUR moet worden ingebracht...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search