notice d'exercice

Dutch translation: bericht van uitoefening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notice d'exercice
Dutch translation:bericht van uitoefening
Entered by: Odette Jonkers (X)

15:45 Apr 22, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: notice d'exercice
Context:

"Dans le cas de Certificats à échéance ouverte, l'événement désactivant prévaudra sur toutes les autres situations, y compris dans le cas où l'Emetteur a déjà annoncé son intention de mettre fin à ses obligations au titre des Certificats et de rembourser l'émission ou si le porteur a déjà envoyé une notice d'exercice."

Ik twijfel m.n. over de vertaling van "notice".
solejnicz
Netherlands
Local time: 18:44
bericht van uitoefening
Explanation:
zie site (blz. 181): exercise notice: bericht van uitoefening (bijv. van optierecht)
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 18:44
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bericht van uitoefening
Odette Jonkers (X)
3exercise notice
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exercise notice


Explanation:
Je crois qu'on utilise le terme anglais.

exercise notice = Formulier dat door betrokken partijen op de optiebeurs wordt gebruikt om schriftelijk vast te leggen dat een belegger zijn optierecht wil uitoefenen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-04-22 16:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclo.nl/begrip/Exercise

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bericht van uitoefening


Explanation:
zie site (blz. 181): exercise notice: bericht van uitoefening (bijv. van optierecht)


    Reference: http://books.google.fr/books?id=iClgLdVuTCQC&pg=PA181&lpg=PA...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 18:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 29
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Oh ja... ik dacht hier bij "exercice" aan de verkeerde betekenis. Extra verwarrend is dat het elders in dezelfde tekst wel in de betekenis "boekjaar" voorkomt. bedankt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search