report négatif de paie
Dutch translation: negatief loonsaldo
| 16:11 Jul 9, 2012 |
| French to Dutch translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / maladie ou accident de travail de plus d'un mois | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wouter Jongejan France Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | negatief loonsaldo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| report du solde négatif |
|
Answers
13 hrs confidence: 
negatief loonsaldo Explanation: Het gaat in deze tekst blijkbaar om bedragen (eerder betaalde voorschotten of andere voordelen?) die van het uitbetaalde loon worden afgetrokken. Aangezien dat bedrag natuurlijk niet negatief mag worden (je kunt geen loon terugvorderen), wordt het resterende bedrag afgetrokken van de volgende loonbetaling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: report du solde négatif Reference information: Een voorbeeld ontleend aan de Franse praktijk: « Bonjour, je suis actuellement en arrêt maladie pour maladie professionnelle, je perçois directement de la Sécu mes indemnités car mon employeur n'a pas demandé de subrogation. Mon employeur dans le négoce en matériaux de construction m'établit mon bulletin de salaire mensuellement en tenant compte des IJSS perçues [Indemnités Journalières de Sécurité Sociale]. Le problème est que certains mois, les IJSS perçues sont supérieures au salaire que j'aurais eu si j'avais travaillé, alors à ce moment-là ma fiche de paie est négative. Cela est-il normal? Devrais-je rembourser ces sommes à la reprise de mon travail? Merci pour vos réponses. » « Oui si tu perçois plus en IJ qu'en salaire, il est normal que tu sois en négatif, ton employeur devra régulariser cela dès qu'il le pourra (report du solde négatif). Attention, il n'a le droit de retirer qu'un dixième de ton salaire de base. » (http://forum.actufinance.fr/ijss-et-salaire-negatif-P141989/... Het voordeel van alle aard (“avantage de toute nature”) waarvan hier sprake is, doet echter sterk een Belgische context vermoeden. Dat maakt het enerzijds moeilijk te bevatten hoe er bij arbeidsongeschiktheid een negatief loonsaldo zou kunnen ontstaan, immers: “Vanaf de dag na het ongeval hebt u recht op een dagvergoeding die als volgt wordt berekend: basisloon x 90% / 365” (https://www.socialsecurity.be/CMS/nl/citizen/displayThema/pr... Anderzijds wordt het juist door die Belgische context verklaart, daar in het labyrintische België veel onbegrijpelijks mogelijk is. Voor het voorstel van collega Jongejan lijkt dus wel iets te zeggen. -------------------------------------------------- Note added at 17 uren (2012-07-10 09:46:02 GMT) -------------------------------------------------- Correctie: verklaard |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations