hausse moyenne protégée

Dutch translation: beschermde gemiddelde waardestijging

16:25 Oct 6, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: hausse moyenne protégée
Context:

"[10 ] fois la hausse moyenne protégée de l’action XXX par rapport au prix de référence pour chaque action souscrite via le FCPE avec votre investissement initial"

Dezelfde vraag is eerder in het Duits gesteld: http://dut.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/1...
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:35
Dutch translation:beschermde gemiddelde waardestijging
Explanation:
Namelijk d.m.v. een garantie beschermd tegen koersdaling.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:35
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beschermde gemiddelde waardestijging
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Bedrijfsspaarplan FR - EN
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beschermde gemiddelde waardestijging


Explanation:
Namelijk d.m.v. een garantie beschermd tegen koersdaling.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Grading comment
Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Bedrijfsspaarplan FR - EN

Reference information:
« Plans d’épargne entreprise
En mai 2011, le Groupe a mis en oeuvre un plan d’achat d’actions Thales pour ses salariés. Les titres ainsi acquis seront livrés au FCPE le 28 juillet 2011, et conservées pour une durée de cinq ans. Ce plan comporte :
- une formule classique, permettant aux salariés de bénéficier d’une décote de 20% par rapport au prix de référence (28,88 €) et d’un abondement de l’entreprise correspondant à une action gratuite pour dix actions acquises, dans la limite de cinq actions d’abondement.
- une formule structurée dite « protégée ». Dans cette formule, le salarié bénéficie d’une garantie de son investissement initial ainsi que de 1,61 fois l’éventuelle « hausse moyenne protégée » de l’action Thales. En contrepartie, il renonce aux dividendes sur la période de blocage ainsi qu’à la décote (15% du prix de référence sur les actions acquises par le fonds commun de placement d’entreprise) et à une partie de la performance.
(http://www.thalesgroup.com/Group/Investors/Documents/Release...

Company saving Plans
In May 2011, the Group has implemented an employee share purchase offering with a discount to the market price. Acquired shares will be delivered to Thales Corporate mutual fund (FCPE) on 28 July 2011, with a five years lock-up period.This plan includes:
- a classic share formula, allowing employees to receive a 20% discount compared to the reference price (€ 28.88) and an employer contribution corresponding to 1 extra share for every 10 purchased up to a maximum of 5 extra shares.
- a share protected formula. In this formula, the employee initial investment is guaranteed; the employee receives 1.61 times the "protected average increase " in the Thales share price over the lock-up period. In return, he gives up the dividends issued by Thales during the lock-up period and the discount (15% of the reference price on the shares acquired by the FCPE) as well as part of the performance.
(http://www.thalesgroup.com/Group/Investors/Documents/Release...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search