les données techniques

Dutch translation: technische informatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les données techniques
Dutch translation:technische informatie
Entered by: Adela Van Gils

15:09 Feb 15, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Finance (general)
French term or phrase: les données techniques
Technische gegevens? Maar ik zoek iets anders. Vlak daarvoor staat financiële informatie, dus informatie niet opnieuw. Heeft iemand een alternatief. Het betreft gegevens m.b.t. finaciën.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:46
technische informatie
Explanation:
Technische analyse mag je in geen geval gebruiken, dat is iets helemaal anders (de technische analyse probeert om vanuit het koersbeeld van een aandeel de verdere evolutie te voorspellen). Het gaat allicht om de technische gegevens van een aandeel (op welke beurs wordt het verhandeld, wat is de K/W-verhouding, enz.) Hou het anders op financiële informatie/techniscge gegevens ?
Selected response from:

Tony Vandenborn
Local time: 23:46
Grading comment
Bedankt. Ja, ik denk dat het om technische gegevens van een aandeel gaat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2technische gegevens
Steven Mertens
4technische informatie
Tony Vandenborn
4technische informatie
Tony Vandenborn
3technische specificaties
Linda Ferwerda
3omschrijving
Nicolette Ri (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technische informatie


Explanation:
waarom zou je het moeilijker maken dan dit ?

Tony Vandenborn
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les données techniques
technische gegevens


Explanation:
ik denk dat technische gegevens hier perfect mogelijk is

Steven Mertens
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moya
6 mins
  -> bedankt moya !

agree  Drs. Pieter Stolwijk (X)
26 mins
  -> bedankt Pieter !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les données techniques
technische specificaties


Explanation:
misschien dat dat past?

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technische informatie


Explanation:
Technische analyse mag je in geen geval gebruiken, dat is iets helemaal anders (de technische analyse probeert om vanuit het koersbeeld van een aandeel de verdere evolutie te voorspellen). Het gaat allicht om de technische gegevens van een aandeel (op welke beurs wordt het verhandeld, wat is de K/W-verhouding, enz.) Hou het anders op financiële informatie/techniscge gegevens ?

Tony Vandenborn
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Bedankt. Ja, ik denk dat het om technische gegevens van een aandeel gaat.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omschrijving


Explanation:
Je hebt wel eens "détails techniques" in een tabel, dat wordt vaak "omschrijving" in het Nederlands. Maar het is zomaar een idee.

Ik heb toevallig een Belgisch toeristisch artikel onder ogen waarbij de reisgegevens, adressen en tel. nr. bij elkaar staan in een kolom onder het kopje "technische fiche". Misschien is "technische data" een mogelijkheid.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 22:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Weer iets heel anders: feiten en cijfers.
Of: wetenswaardigheden.

Nicolette Ri (X)
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search