This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

éléments clés

Dutch translation: sleutelelementen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éléments clés
Dutch translation:sleutelelementen
Entered by: Ballistic

16:00 Feb 25, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: éléments clés
Après une identification précise des éléments clés de votre situation, nos spécialistes de XXX vous proposeront une structure personnalisée,...

Eigenlijk worstel ik al een hele tijd met deze zin. Wie kan mij deze zin mooi vertalen en niet in de genre van "na het vaststellen van de sleutelelementen..."
Ballistic
Belgium
Local time: 06:52
na uw situatie tot in de puntjes te hebben bestudeerd (of -zie verder-)
Explanation:
'na grondige studie van uw persoonlijke situatie'

zijn alvast twee mogelijkheden om de 'sleutel-/kernelementen' te vermijden.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:52
Grading comment
Bedankt aan iedereen. Jullie waren allen even behulpzaam, maar ik kan maar aan één persoon punten geven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4na uw situatie tot in de puntjes te hebben bestudeerd (of -zie verder-)
Evert DELOOF-SYS
4sleutelgegevens
Karina Vermeylen
4zie voorstel
Gert Vercauteren
4hoofdzaken
Nicolette Ri (X)
3belangrijkste gegevens
Adela Van Gils
3belangrijkste kenmerken
Hans van Leeuwen
3na uw persoonlijke gegevens netjes op een rijtje te hebben gezet, zullen onze specialisten ...
Steven Mertens


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Après une identification précise des éléments clés de votre situation
na uw situatie tot in de puntjes te hebben bestudeerd (of -zie verder-)


Explanation:
'na grondige studie van uw persoonlijke situatie'

zijn alvast twee mogelijkheden om de 'sleutel-/kernelementen' te vermijden.


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bedankt aan iedereen. Jullie waren allen even behulpzaam, maar ik kan maar aan één persoon punten geven.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Vermeylen
3 mins
agree  moya
1 hr
agree  Tea Fledderus
2 hrs
agree  Nicolette Ri (X): grondige studie van de belangrijkste punten
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éléments clés
sleutelgegevens


Explanation:
Waarom niet ? Na analyse van uw persoonlijke situatie, zullen onze specialisten van XXX u een op maat gesneden structuur voorstellen

Karina Vermeylen
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicolette Ri (X): persoonlijke situatie (sleutelgegevens is te letterlijk)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éléments clés
zie voorstel


Explanation:
Hoewel 'sleutelelementen' wel kan, zou je misschien 'kernelementen' of 'belangrijkste elementen/principes' kunnen gebruiken en de zin een beetje omdraaien:

"Nadat onze specialisten nauwkeurig hebben uitgezocht wat de belangrijkste principes zijn van uw situatie , stellen ze u een gepersonaliseerde structuur voor ..."

Het is een beetje vrijer, maar het klinkt m.i. wel.

HTH

Gert

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicolette Ri (X): principes van een situatie?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éléments clés
belangrijkste gegevens


Explanation:
een mogelijkheid

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belangrijkste kenmerken


Explanation:
Onze specialisten analyseren de belangrijkste kenmerken van uw situatie op grondige wijze, waarna ze u ...



Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 06:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éléments clés
na uw persoonlijke gegevens netjes op een rijtje te hebben gezet, zullen onze specialisten ...


Explanation:
ik denk dat "identifier" hier eerder de bijklank heeft van een opsomming maken, zodat ze alle elementen hebben die de specialisten toelaten om een degelijk voorstel te doen

Misschien ben je er iets mee

Steven

Steven Mertens
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoofdzaken


Explanation:
bestudeerd of geanalyseerd te hebben

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 21:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------

of: belangrijkste punten

Nicolette Ri (X)
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search