This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

compté dédié

Dutch translation: speciale rekeningen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comptes dédiés
Dutch translation:speciale rekeningen
Entered by: Ballistic

16:16 Feb 25, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: compté dédié
Eén van de diensten die een private banker aanbiedt. Ik weet dat "fonds dédiés" "privaatfondsen" zijn, maar wat zijn "comptes dédiés". Ik vond geen hits op Google. Bedankt voor de hulp.
Ballistic
Belgium
Local time: 06:03
speciale rekeningen
Explanation:
aparte rekeningen, of rekeningen met een bepaalde functie (bijvoorbeeld een renterekening, een rekening voor doorlopend krediet, een spaarrekening, enz. enz.), kortom alle andere rekeningen dan een gewone bankrekening.

Selected response from:

Nicolette Ri (X)
Local time: 06:03
Grading comment
Bedankt voor je voorstel. Ik vond het nuttig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4speciale rekeningen
Nicolette Ri (X)
2account
IDEAD Transl


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
account


Explanation:
'Gestionnaire de compte dédié' of 'chargé de compte dédié' vertaalt zich door account manager.

Misschien past 'account' ook in jouw tekst?
Ik ben de term zelf nog nooit tegengekomen, maar heb op Google gezien dat een aantal banken ook over een 'gestionnaire de compte dédié' of 'account manager' spreken.

Ik zoek nog wat verder.


    Reference: http://epargne-entreprise.bnpparibas.com/wbnpee/fr/fr/html/e...
    Reference: http://www.credit-agricole.fr/ca/espace-presse/energetic-pea...
IDEAD Transl
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor je zoekwerk, ik heb voor speciale rekeningen gekozen. Volgende keer beter. Groeten. Ballistic.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Bedankt voor je zoekwerk, ik heb voor speciale rekeningen gekozen. Volgende keer beter. Groeten. Ballistic.

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speciale rekeningen


Explanation:
aparte rekeningen, of rekeningen met een bepaalde functie (bijvoorbeeld een renterekening, een rekening voor doorlopend krediet, een spaarrekening, enz. enz.), kortom alle andere rekeningen dan een gewone bankrekening.



Nicolette Ri (X)
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37
Grading comment
Bedankt voor je voorstel. Ik vond het nuttig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search