garde juré
Dutch translation: opziener
| 14:13 Sep 16, 2009 |
| French to Dutch translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wouter Jongejan France Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | opziener |
| ||
| 3 | surveillant (of: bewaker) |
| ||
| 3 | beëdigd toezichter |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opziener Explanation: het is maar een greep naar een algemene vertaling |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
surveillant (of: bewaker) Explanation: ook maar een paar ideeën... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
beëdigd toezichter Explanation: Is een typisch Franse term. Wordt meestal gebruikt in verband met visserij. Soms ook voor een militaire eenheid (gardisten) van voor WO 1. Zowat de veldwachter voor de visvangst (geen echte politie, maar toch een statuut dat toelaat om inbreuken in een beperkt domein -visvangst- te bestraffen) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations