GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:36 Jun 28, 2013 |
French to Dutch translations [Non-PRO] Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Piens Belgium Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kelnerloop |
| ||
4 +1 | Barmennenrace |
| ||
4 | Oberrace |
| ||
3 | garçonkoers |
|
garçonkoers Explanation: als dat niet Vlaams klinkt..? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kelnerloop Explanation: ... Example sentence(s):
Reference: http://www.hbvl.be/limburg/genk/extern-derde-kelnerloop-in-b... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oberrace Explanation: Spreekt voor zich. Je kunt dus kiezen... Reference: http://www.ed.nl/regio/son-en-breugel/koude-oberrace-met-ita... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Barmennenrace Explanation: Je kunt dat waarschijnlijk een heel aantal namen geven, dus hier nog een mogelijkheid. De Barmennenrace wordt elk jaar in Leuven gelopen met een dienblad vol pintjes die zelf moet tappen. Zie o.m. de ref hieronder. Ik zou niet opteren voor iets als 'garçon' of 'koers', want dat komt nogal dialectisch over en daar kirjgen Vlamingen pukkeltjes van (ben er zelf een). Reference: http://leveninleuven.be/2012/08/07/hapje-tapje-en-de-barmann... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.