This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Folklore

Course de garçon de café

Dutch translation: kelnerloop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Course de garçon de café
Dutch translation:kelnerloop
Entered by: Sabine Piens

14:36 Jun 28, 2013
French to Dutch translations [Non-PRO]
Folklore
French term or phrase: Course de garçon de café
Zelf dacht ik aan oberrun. Hebben jullie andere suggesties? Het moet bruikbaar zijn in Vlaanderen.
Steven Soenen (X)
Belgium
Local time: 10:47
kelnerloop
Explanation:
...
Selected response from:

Sabine Piens
Belgium
Local time: 10:47
Grading comment
Persoonlijk had ik voor deze vertaling een lichte voorkeur. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kelnerloop
Sabine Piens
4 +1Barmennenrace
Kirsten Bodart
4Oberrace
Philine Veldhuijsen
3garçonkoers
Wim Jonckheere


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garçonkoers


Explanation:
als dat niet Vlaams klinkt..?

Wim Jonckheere
France
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kelnerloop


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • "Dit jaar gaat de derde kelnerloop van Boxbergheide door op zondag 6 januari"

    Reference: http://www.hbvl.be/limburg/genk/extern-derde-kelnerloop-in-b...
Sabine Piens
Belgium
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Persoonlijk had ik voor deze vertaling een lichte voorkeur. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oberrace


Explanation:
Spreekt voor zich. Je kunt dus kiezen...


    Reference: http://www.ed.nl/regio/son-en-breugel/koude-oberrace-met-ita...
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 10:47
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Barmennenrace


Explanation:
Je kunt dat waarschijnlijk een heel aantal namen geven, dus hier nog een mogelijkheid. De Barmennenrace wordt elk jaar in Leuven gelopen met een dienblad vol pintjes die zelf moet tappen.
Zie o.m. de ref hieronder.

Ik zou niet opteren voor iets als 'garçon' of 'koers', want dat komt nogal dialectisch over en daar kirjgen Vlamingen pukkeltjes van (ben er zelf een).


    Reference: http://leveninleuven.be/2012/08/07/hapje-tapje-en-de-barmann...
Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Barmannenrace.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search