des tests monadiques hédoniques anonymes
Dutch translation: monadische voorkeurstesten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 May 24, 2010 |
| French to Dutch translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anonieme monadische voorkeurstesten |
|
Answers
17 mins confidence: 
anonieme monadische voorkeurstesten Explanation: “Monadische test Test waarin slechts één produkt (of merk) ter beoordeling wordt voorgelegd.” (http://members.multimania.nl/wwwwilbert/Business/Marketing/M... “Voorkeurstest Het doel van deze test is is de mening van een groot aantal mensen over een bepaald product te achterhalen, bijvoorbeeld welk van verschillende typen vruchtensap wordt het lekkerst gevonden.” (http://www.bioplek.org/techniekkaartenbovenbouw/techniek74sm... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2010-05-24 07:30:31 GMT) -------------------------------------------------- Overigens lijkt een voorkeur een vergelijking te veronderstellen. Wanneer slechts één product ter beoordeling wordt voorgelegd, zal wellicht de aantrekkelijkheid van zijn verschillende aspecten worden vergeleken. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2010-05-24 07:45:45 GMT) -------------------------------------------------- Aangezien er maar één product wordt getest, kan ´voorkeurstest´misschien maar beter worden vervangen door ´acceptatietest´. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2010-05-24 08:09:38 GMT) -------------------------------------------------- maar ... bij een 'acceptatietest' wordt eigenlijk eerder nagegaan of een product wel goed werkt. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2010-05-24 08:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Zou 'anonieme monadische beoordelingstesten' de goedkeuring kunnen wegdragen? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations