gruyer, maître des garennes

Dutch translation: Gruyer, de warantmeester

16:12 Feb 16, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: gruyer, maître des garennes
Hi everyone,

Can someone tell me how you say gruyer or maître des garennes in Dutch? I'm translating a documentary film about de Fôret de Soignes (Zoniënwoud) in Belgium.

Thank you!
AM Goethals
Dutch translation:Gruyer, de warantmeester
Explanation:
Even gegoogeld.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-02-17 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb nog een mooie tijdelijke link in de cache van Google gevonden:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wPICa8Q...
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 21:43
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gruyer, de warantmeester
Gerard de Noord


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gruyer, de warantmeester


Explanation:
Even gegoogeld.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-02-17 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb nog een mooie tijdelijke link in de cache van Google gevonden:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wPICa8Q...



    Reference: http://books.google.fr/books?id=gL47AQAAMAAJ&pg=PA17&lpg=PA1...
Gerard de Noord
France
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: gruyer, warandemeester, warantmeester (http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&... http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=15120...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search