GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 May 27, 2007 |
French to Dutch translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Douches | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ide Verhelst (X) Belgium Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | douchepaal/-stang |
| ||
2 | kader |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
kader Explanation: zie uitleg onder vraagstelling. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
douchepaal/-stang Explanation: Ik dacht eerst dat het misschien om een dubbele schrijffout ging en dat er "portails" bedoeld werd. Door zelf het woord verkeerd in te typen op google, ben ik erachter gekomen dat er waarschijnlijk "poteau de douche" bedoeld wordt . En dat kan 2 dingen betekenen: ofwel een douchepaal (zoals je die ook op stranden vindt), ofwel wat ik zou noemen een douchestang, een soort rekje dat je in de douche kan monteren om je shampoo en dergelijke op te plaatsen. Eigenlijk heb ik ook nog een 3° betekenis gevonden op internet: een douchegordijnstang. -------------------------------------------------- Note added at 1 dag4 uren (2007-05-28 18:55:04 GMT) -------------------------------------------------- Als het om een douchepaal zou blijken te gaan, dan is "douchezuil" eigenlijk gebruikelijker. Reference: http://www.twenga.fr/dir-Jardin-et-Bricolage,Piscine,Douche-... Reference: http://fr.theshoppingchannel.com/tsc/enfr/24/_www_theshoppin... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.