GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:12 Jan 1, 2012 |
French to Dutch translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerard de Noord France Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | laden met chemisiers |
| ||
1 +2 | ladenblok |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
volée de tiroirs |
| ||
drogisterijtoonbank annex ladekast |
|
laden met chemisiers Explanation: est ce que vous etes sur du mot "volees" car il y a aussi le mot volet qui signifie dans la fourniture bureautique des armoires ou on places les dossiers et le chemises. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volée de tiroirs ladenblok Explanation: Ik heb er ook nog nooit van gehoord maar het lijken me ladenblokken te zijn. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-01-02 11:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Ide Verhelst heeft gelijk dat het 'ladeblok' moet zijn. |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
|
3 hrs |
Reference: volée de tiroirs Reference information: « La photo montre un bureau sur mesure incorporant le motif MING en glace brisé et agencé suivant les souhaits de notre cliente: lignes Art Déco, 1 caisson unique, volée de tiroirs cachée derrière une porte, [...] » (zie laatste foto: http://www.matahati.fr/fr/meuble-bureaux-ming-bureau-ming-su... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs |
Reference: drogisterijtoonbank annex ladekast Reference information: Bij "volées de tiroirs" denk ik spontaan aan een wandkast van het type dat je vroeger bij de apotheek of in een ijzer- of kruidenwinkel enz. kon vinden, nl. een kast met rijen gelijkvormige lades (zie 1e link), in onderhavig geval ter grootte van een bureaulade. Maar na wat gesurf, denk ik dat het hier gaat om een oude drogisterijtoonbank met lades (zie 2e link). Opmerking: "lade" heeft ook een meervoud op 's, vandaar dat samenstellingen met lade geen tussen-n krijgen. Reference: http://www.retail-square.com/shops/huis-boon Reference: http://www.max-tetelin.com/fr/antique/2135766981/561-comptoi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.